论文部分内容阅读
当下，中国的经济发展正蒸蒸日上，有足够的能力保持国家经济稳定发展，同时还拥有充足的、可供支配的资金进行海外投资。中国为世界展现了一个安定和谐的社会大环境，十分利于开展像“一带一路”这样的大型项目，实施者也有饱满的工作热情。
格泽高滋？W？科勒德克
波兰前副总理，曾任国际货币基金组织、世界银行、联合国经济发展研究机构及欧盟高级顾问，现任波兰华沙科兹明斯基大学政治经济学教授、波兰智库主任。著有《真相，谬误与谎言：多变世界中的政治与经济》。
http：//space.ceweekly.cn/kolodko
编译：牛绮思
中国国家主席习近平积极提倡全球化，这为世界经济长期发展所提供的助力正与日俱增。
习主席提出的“一带一路”倡议是切实可行的，中国正由此更加深入地融合到不可逆的全球化浪潮之中，也因此而变得更加包容。
在今年的达沃斯世界经济论坛上，习主席就高举自由贸易旗帜，并警示贸易战没有赢家。我认为，倘若中国商品被征收了过高的关税，那么其结果不仅是两败俱伤，更会使征税一方的损失远超中国。
指责中国借资本扩张势力
实属无稽之谈
当下，中国的经济发展正蒸蒸日上。按购买力平价（PPP）计算，中国的国内生产总值达到了21.3万亿美元，较美国、欧盟（本次算入英国）分别高出15%和11%。
中国是世界上最大的出口国（2016年出口总额达2万亿美元），又是仅次于美国的第二大进口国。不仅如此，中国持有的外汇储备总量约3万亿美元，相当于波兰国内生产总值的6倍。可以预计一下，未来中国的外汇储备量还会上升，或将超过日本、瑞士、沙特阿拉伯、俄罗斯、印度和韩国的总和。
可以說，中国有足够的能力保持国家经济稳定发展，同时还拥有充足的、可供支配的资金进行海外投资，相关努力也正在进行中。这体现在，虽然中国接受的外国直接投资（FDI）已累计达到1.46万亿美元，多于1.29万亿美元的中国对外直接投资总额，但后者的增长规模已连续两年高于前者。2016年，中国对外直接投资金额创历史新高，同比增加40%，达到了1890亿美元，其中对欧盟成员国的投资额较2015年上涨了77%，至370亿美元。
对此，一些国家正着力吸引中国资本。但也有人借机指责中国是在利用资本扩张势力，我认为这实属无稽之谈，因为中国的外向型经济扩展主要是作为一种政策措施，是服务于国内事务的。现阶段，保持高经济增长对中国很有必要，这将提高国民收入，并帮助平衡国内农村与城市间的人口流动。
中国有大量的资金用于对内和对外投资，通过“一带一路”，中国还吸引到了中东欧国家的目光，加速中国和中东欧16国共同创建的合作平台“16 1合作”，惠及国家从北方的爱沙尼亚和拉脱维亚，穿过中部的捷克和匈牙利，直到南部的阿尔巴尼亚和马其顿。在这16个国家里，波兰是最大的经济体，但到目前为止，波兰吸引的中国对外直接投资却未超过斯洛伐克与匈牙利，不过这一数字在2016年已达到5亿美元，不失为一个好迹象。
我认为，中国的发展道路与新实用主义所主张的越发契合（编者注：新实用主义——能够将相关经济政策、措施和普遍的经济学原理概念结合，把握“中庸经济学”的本质，而“中庸经济学”的含义就是让人类、自然、金融、物质财富形成动态平衡）。这体现在，中国既拥护全球化，又强调降低金融失衡的必要性，同时还注重维护环境平衡。加拿大和一些北欧国家在这方面也有卓越表现，但他们在全球经济进程中的影响力却略显不足。
在维护世界秩序方面，
中国比任何国家做得都好
塑造一个理想的未来世界，中国所发挥的作用至关重要，比如减少各类威胁因素，并帮助防止经济领域以外的灾难发生。世界对中国的期待在诸多方面均有体现，比如，希望中国可以对抗经济民族主义者的不良企图以保护自由贸易;拥护《巴黎协定》应对全球变暖;能够在未来10年里向非洲和中东国家投资数万亿美元，从而大大帮助这些地区提高人民的生活水平，降低人口增长速度，刺激经济发展，同时减少涌入欧洲的难民数量。
当前，世界政局正值多变之期，许多国家，如希腊、意大利、英国、法国、奥地利、荷兰、西班牙和德国等，都在举行全民公投或大选。某些国家甚至还遭受着各种突发事件，如巴西迪尔玛·罗塞夫遭弹劾被罢免总统职务等等。相比之下，中国为世界展现的则是一个安定和谐的社会大环境，十分利于开展像“一带一路”这样的大型项目，实施者也有饱满的工作热情。
今年的二十国集团（G20）峰会将于7月在德国汉堡举行，参会国众多，其国际贸易额总和便可占到全球总量的90%。届时，除了东道主德国及其总理安吉拉·默克尔，备受关注的焦点之一将会是中国领导人，世界期待中方能在一些实际问题上亮出自己的观点。在这里，我想表达的是，若说维护国际秩序，中国或将比任何国家做得都好。
格泽高滋？W？科勒德克
波兰前副总理，曾任国际货币基金组织、世界银行、联合国经济发展研究机构及欧盟高级顾问，现任波兰华沙科兹明斯基大学政治经济学教授、波兰智库主任。著有《真相，谬误与谎言：多变世界中的政治与经济》。
http：//space.ceweekly.cn/kolodko
编译：牛绮思
中国国家主席习近平积极提倡全球化，这为世界经济长期发展所提供的助力正与日俱增。
习主席提出的“一带一路”倡议是切实可行的，中国正由此更加深入地融合到不可逆的全球化浪潮之中，也因此而变得更加包容。
在今年的达沃斯世界经济论坛上，习主席就高举自由贸易旗帜，并警示贸易战没有赢家。我认为，倘若中国商品被征收了过高的关税，那么其结果不仅是两败俱伤，更会使征税一方的损失远超中国。
指责中国借资本扩张势力
实属无稽之谈
当下，中国的经济发展正蒸蒸日上。按购买力平价（PPP）计算，中国的国内生产总值达到了21.3万亿美元，较美国、欧盟（本次算入英国）分别高出15%和11%。
中国是世界上最大的出口国（2016年出口总额达2万亿美元），又是仅次于美国的第二大进口国。不仅如此，中国持有的外汇储备总量约3万亿美元，相当于波兰国内生产总值的6倍。可以预计一下，未来中国的外汇储备量还会上升，或将超过日本、瑞士、沙特阿拉伯、俄罗斯、印度和韩国的总和。
可以說，中国有足够的能力保持国家经济稳定发展，同时还拥有充足的、可供支配的资金进行海外投资，相关努力也正在进行中。这体现在，虽然中国接受的外国直接投资（FDI）已累计达到1.46万亿美元，多于1.29万亿美元的中国对外直接投资总额，但后者的增长规模已连续两年高于前者。2016年，中国对外直接投资金额创历史新高，同比增加40%，达到了1890亿美元，其中对欧盟成员国的投资额较2015年上涨了77%，至370亿美元。
对此，一些国家正着力吸引中国资本。但也有人借机指责中国是在利用资本扩张势力，我认为这实属无稽之谈，因为中国的外向型经济扩展主要是作为一种政策措施，是服务于国内事务的。现阶段，保持高经济增长对中国很有必要，这将提高国民收入，并帮助平衡国内农村与城市间的人口流动。
中国有大量的资金用于对内和对外投资，通过“一带一路”，中国还吸引到了中东欧国家的目光，加速中国和中东欧16国共同创建的合作平台“16 1合作”，惠及国家从北方的爱沙尼亚和拉脱维亚，穿过中部的捷克和匈牙利，直到南部的阿尔巴尼亚和马其顿。在这16个国家里，波兰是最大的经济体，但到目前为止，波兰吸引的中国对外直接投资却未超过斯洛伐克与匈牙利，不过这一数字在2016年已达到5亿美元，不失为一个好迹象。
我认为，中国的发展道路与新实用主义所主张的越发契合（编者注：新实用主义——能够将相关经济政策、措施和普遍的经济学原理概念结合，把握“中庸经济学”的本质，而“中庸经济学”的含义就是让人类、自然、金融、物质财富形成动态平衡）。这体现在，中国既拥护全球化，又强调降低金融失衡的必要性，同时还注重维护环境平衡。加拿大和一些北欧国家在这方面也有卓越表现，但他们在全球经济进程中的影响力却略显不足。
在维护世界秩序方面，
中国比任何国家做得都好
塑造一个理想的未来世界，中国所发挥的作用至关重要，比如减少各类威胁因素，并帮助防止经济领域以外的灾难发生。世界对中国的期待在诸多方面均有体现，比如，希望中国可以对抗经济民族主义者的不良企图以保护自由贸易;拥护《巴黎协定》应对全球变暖;能够在未来10年里向非洲和中东国家投资数万亿美元，从而大大帮助这些地区提高人民的生活水平，降低人口增长速度，刺激经济发展，同时减少涌入欧洲的难民数量。
当前，世界政局正值多变之期，许多国家，如希腊、意大利、英国、法国、奥地利、荷兰、西班牙和德国等，都在举行全民公投或大选。某些国家甚至还遭受着各种突发事件，如巴西迪尔玛·罗塞夫遭弹劾被罢免总统职务等等。相比之下，中国为世界展现的则是一个安定和谐的社会大环境，十分利于开展像“一带一路”这样的大型项目，实施者也有饱满的工作热情。
今年的二十国集团（G20）峰会将于7月在德国汉堡举行，参会国众多，其国际贸易额总和便可占到全球总量的90%。届时，除了东道主德国及其总理安吉拉·默克尔，备受关注的焦点之一将会是中国领导人，世界期待中方能在一些实际问题上亮出自己的观点。在这里，我想表达的是，若说维护国际秩序，中国或将比任何国家做得都好。