论文部分内容阅读
汉语格律诗词的英译具有特殊的难点.通过对汉语近体诗与英语诗在诗体格律方面的对比分析,探讨汉语格律诗英译中“诗体移植”的合理性与可行性.结合翻译实践,论述“以步代顿”“以韵代韵”“以平行句对应对仗”等方法在翻译汉语格律诗中的可行性和有效性.
“诗体移植”刍议——以汉语牡丹格律诗英译为例
【摘 要】
：
汉语格律诗词的英译具有特殊的难点.通过对汉语近体诗与英语诗在诗体格律方面的对比分析,探讨汉语格律诗英译中“诗体移植”的合理性与可行性.结合翻译实践,论述“以步代顿”
【机 构】
：
洛阳理工学院外语系
【出 处】
：
洛阳理工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
通过教学实验和具体访谈,考察了某地方本科院校两个不同班级规模专业课堂教学对学生成绩的影响。研究发现：较大的班级规模通过教学课堂管理、课堂互动、学生学习动机、师生关
目的：探讨糖尿病患者的并发症与血糖水平、发病年龄、病程之间的关系。方法：对１９９３￣１９９６年间在我院住院的糖尿病２４６例资料进行回顾性统计分析．按照ＷＨＯ１９８５年制定的标准进行诊断，糖尿病Ⅰ型４４例，Ⅱ型２０２例。
积极稳妥地推行职业技能鉴定社会化管理劳动部职业技能开发司副司长楼炳光我国经济体制改革已经进入全局性整体推进的攻关阶段。培育和发展劳动力市场已成为建立市场体系的重
充分发挥教师在教材建设中的主导作用本刊评论员近十多年来，我国的职业培训事业有了长足的发展，教材工作也逐步有所加强。劳动部和国务院各产业主管部门，以及一些地方的劳动部门
对贵州省湄潭县利用广电光纤资源建立独立的快速内部网的三个方案进行了研究和比较，结果表明，利用1根光纤和复合光纤收发器既节约成本，其性能又能达到利用多根光纤的效果，是建立
文章介绍了南通大学附属医院办公自动化系统的系统结构和技术特性,从用户的使用的角度详细分析了办公系统功能模块对于提高医院日常工作、信息管理等方面的作用。
目的：总结60例择期腹腔镜胆囊切除术（LC）病人应用喉罩通气道（LMA）的临床体会。方法：主要观察喉罩的置人情况、置人时的循环反应以及不同诱导方法时的置入条件。结果：①LMA操作简单、
课程设置是特殊教育教师继续教育的核心问题,是实现特殊教育教师继续教育目标、完成教师培训任务的基本保证。根据我省特殊教育教师的实际需要,未来社会发展的要求,构建科学
加强职业培训教师队伍建设本刊评论员在第十个教师节前夕，劳动部在人民大会堂隆重召开了全国职业培训教师和工作者在彰大会，来自全国职业培训战线的２１６名优秀教师和２０４名优秀工作者受
农村留守儿童问题已经十分突出,严重影响了新农村的建设与和谐社会的构建。经过调查,各个方面的问题表现最为严重的就是心理方面的问题,由于家庭教育的不到位,儿童缺少情感和