【摘 要】
：
陕北民俗文化反映了陕北人民生活与劳动的各种习俗,具有典型的民族与地方特色,可是这些民俗文化的流传范围主要还是限于国内,并未走出国门。究其原因,主要是陕北民俗文化翻译
【基金项目】
：
陕西省哲学社会科学规划项目“延安红色旅游英译现状、问题及对策研究”(11L053);延安市社科专项“陕北民俗文化译介研究”(13BWXC29)的成果之一
论文部分内容阅读
陕北民俗文化反映了陕北人民生活与劳动的各种习俗,具有典型的民族与地方特色,可是这些民俗文化的流传范围主要还是限于国内,并未走出国门。究其原因,主要是陕北民俗文化翻译起来困难重重:陕北民俗文化多属文化负载词,很多词语在英语中没有对应词;加之翻译人才队伍的缺乏,导致陕北民俗文化译介现状堪忧。结合当代翻译理论,我们在翻译陕北民俗文化时,应以有效传播陕北民俗文化为宗旨,尽可能保留原汁原味,少作改动。同时应通过政府干预,采取多种办法培养翻译人才,通过多种渠道向英语读者介绍陕北民俗文化,使陕北民俗文化真正"走出去",走得远。
其他文献
目的调查老年结肠造口患者家属疾病不确定感并分析其影响因素。方法采用自行编制的一般资料调查表、Mishel疾病不确定感家属量表、社会支持评定量表、简易应对方式量表,对134
“国家形象”既是国家现实的表征，也是影像符号建构的结果，它具有功利性与可塑性双重特征。当国家形象遭遇现实挑战时，它更需在虚拟的艺术世界进行呈现、解释与想象性解决。本文
１９４２—１９４３年宋美龄访美与抗战后期的中美关系朱坤泉１９４２年冬，宋美龄以治病为名飞往美国。在美国的半年多的时间里，她充当了国民政府外交特使的角色，在美国舆论界掀起了轩然大波，并对抗战后期
目的通过meta分析探讨使用减压床垫的压疮危险者有效预防压疮的翻身频次及其相关证据,为临床选择适当的翻身频次提供依据。方法计算机检索Cochrane Library、Pub Med、MEDLIN
获得感是提升学生思想道德的关键所在。获得感容易引起人满足,引起学生快乐的情趣,引起人愉快的心境。待事如此,对学习同样管用。思想政治教育专业学生获得感的提升是地方师
经济的飞速发展是把双刃剑,在提高人们物质生活水平的同时也给环境造成了不可逆转的伤害。随着公众环保意识的逐渐增强,日益恶化的环境问题受到全球关注,环境保护的呼声日渐
亚硝酸盐是一种对人体有毒的化学物质,建筑工地用作防冻剂,食品上主要用作肉制品的发色剂,由于其强氧化性,人摄入后致使组织缺氧而造成中毒症状,如摄入量大可造成急性死亡.20
目的:评价不稳定性心绞痛中医诊疗指南临床应用效果。方法:按照国家中医药管理局中医诊疗指南临床应用评价实施方案的要求,由11家医疗机构围绕指南内容的临床适用性、可操作
目的评价中文版居家跌倒风险筛查量表(Home Falls and Accidents Screening Tool,HOME FAST)在社区老年人中应用的信度和效度。方法将中文版HOME FAST 150例社区老年人为样本