人民币升值不但无助于美国走出就业困境,弄不好有可能弄巧成拙,雪上加霜。美中贸易逆差要靠扩大美国出口而不是遏制中国出口解决,但是扩大美国出口的办法绝不是人民币升值,而是美国放宽对华出口的限制。 Appreciation of the renminbi will not only help the United States to get out of employment difficulties, it may even be self-defeating and worse. The trade deficit between the United States and China depends on expanding U.S. exports rather than curbing China's export. However, expanding the U.S. exports is by no means a revaluation of the renminbi but rather a relaxation of the U.S. restrictions on exports to China.