论文部分内容阅读
【摘要】随着社会的进步与发展，影视改编风气日重。《红楼梦》等许多经典的文学著作都被搬上了荧屏，因此，影视作品也成了人们了解《红楼梦》原著的一个简单、快捷的途径。然而，影视作品经过了影视创作人员的“二度加工”，都或多或少地携带了创作人员自身的意图，其情节、人物等方面难免与原著有所差异。在此，笔者仅以《红楼梦》影视与原著中的几点区别做出如下评述。
【关键词】《红楼梦》影视；文学原著；改编
【中图分类号】I207 【文献标识码】A
众所周知，红楼梦是一部极其伟大的著作，它不仅生动、具体地再现了一个时代的辉煌与没落，还在浩如烟海的历史长河中，描绘出了一个个栩栩如生的角色，在之后无尽漫长的岁月中，仍让无数的人为之孜孜不倦地探索。因此，在《红楼梦》巨大的文学价值和商业价值引导下，电视剧版《红楼梦》便应运而生了。它使无暇看书的学生从冗长书卷和白话文言的赘述中解脱，轻易地了解《红楼梦》的故事情节。然而，影视剧作经过了影视创作团队人员的深度加工，与文学原著还是会产生一定区别，在此，笔者仅以1987版《红楼梦》影视剧为例，与文学原著的不同之处略作比较，希望与大家共同学习、研究。
一、场景描述的省略
《红楼梦》作为一部经典的文学巨著，在场景描述、心理描述等诸多方面具有极高的造诣，它不仅生动刻画了人物形象，推动着劇情的发展，还在很大程度上预示了后面的情节。然而由于影视与原著表现形式的不同，所以当《红楼梦》在变成荧幕上可视、可闻的具体画面的时候，这些非常经典的部分便做出了极大的牺牲，此处，笔者仅以人物外貌描写做一个简单阐述。比如在《红楼梦》第五回“游幻境指迷十二钗 饮仙醪曲演红楼梦”中对警幻仙姑的描述：
方离柳坞，乍出花房。但行处鸟惊庭树，将到时影度回廊。仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁。荷衣欲动兮，听环珮之铿锵。靥笑春桃兮，云堆翠髻。唇绽樱颗兮，榴齿含香。纤腰之楚楚兮，回风舞雪。珠翠之辉辉兮，满额鹅黄。出没花间兮，宜嗔宜喜。徘徊池上兮，若飞若扬。
倘若只看影视剧的话，我们会觉得警幻仙姑很美，但是具体美在什么地方，便又无从知晓了。从原著中的描述来看，我们便会知道这警幻仙姑究具体是怎样的“美”了。
二、故事情节的改编
首先，《红楼梦》篇幅极长，所涉及的人物、内容繁杂，一部电视剧的长度，明显不够展开所有的细节。制作团队为了降低拍摄的难度，提升拍摄、制作的可操作性，将画面展示内容做出了相应的调整。因此，我们在原著中看到的一些故事情节在电视剧中做了一定程度的删减、改编。比如贾宝玉梦游太虚幻境时所闻、所见的部分内容：
宝玉看了不解。遂掷下这个，又去开了副册厨门，拿起一本册来。揭开看时，只见画着一株桂花，下面有一池沼，其中水涸泥干，莲枯藕败。画后书云：“根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。自从两地生孤木，致使香魂返故乡。”
宝玉看了仍不解。他又掷了，再去取正册看。只见头一页上便画着两株枯木，木上悬着一围玉带；又有一堆雪，雪下一股金簪。也有四句言词道：“可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。”
宝玉看了仍不解。待要问时，情知他必不肯泄漏；待要丢下，又不舍。遂又往后看时，只见画着一张弓，弓上挂一香橼。也有一首歌词云：“二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。三春争及初春景，虎兔相逢大梦归。”
……
这一章主要描写贾宝玉在太虚幻境中的所见、所闻，并且十分详细地写出了“金陵十二钗”各自悲剧性命运的谶语，为后续情节做了铺垫。而电视剧中则是展现了几位核心人物的判词后，将其他内容简略带过。
其次，《红楼梦》里有一些内容可能会对少年儿童造成不良影响，显然不符合电视剧大众化的要求。所以，因为“分级”的问题也会做出一定程度的删减，比如秦钟与智能儿幽会等场景。
三、人物结局的改变
红楼梦涉及人物繁多，其悲剧性命运、结局，也是各有不同。正如诗文“飞鸟各投林”中所述情景：“为官的家业凋零，富贵的金银散尽。有恩的死里逃生，无情的分明报应。欠命的命已还，欠泪的泪已尽：冤冤相报自非轻，分离聚合皆前定。 欲知命短问前生，老来富贵也真侥幸。看破的遁入空门，痴迷的枉送了性命。好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！”然而在高鹗所续写文学原著的结局中，主要人物的命运却出现了一些偏颇，如，宝玉与贾兰中了举人，皇帝施恩贾府，对一众人等从轻发落，并加封贾政为荣国公。然而这时，宝玉却跟随一僧一道出家去了，丢下已有身孕的薛宝钗独守空房。
在影视剧的结局中，影视创作团队，采取了红学会的研究成果，对最后五集（高鹗所续写的部分）进行了改编，最大程度上还原了曹雪芹的构想：林黛玉、贾母、王熙凤、元春、迎春因为各种缘由相继而亡；年仅十三岁的惜春也选择“常伴青灯古佛旁”；贾赦、贾珍、贾琏、贾雨村被发配边疆；袭人嫁给蒋玉菡；史湘云被卖给商人；宝玉失踪；宝钗独守空房；最好的结局莫过于巧姐，她因为王熙凤所积“阴功”被刘姥姥救出，并许配了人家。至此境地，荣宁两家彻彻底底地衰败，如实遵循了曹雪芹 “好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫，大地真干净”的意愿。
总之，《红楼梦》作为流传最广、影响最大、文学价值最高的一部小说，达到了现实主义创作的最高峰，值得无数的后人去钻研、探索。电视剧版《红楼梦》（1987年版）在最大程度上还原了小说中人物特色，并且在结局上做出了比续书更符合原著的改编，然而因为篇幅等诸多方面的限制，仍有一些表现力不足的地方。所以，想要更深层次地了解这部小说的伟大之处，我们在酣畅淋漓的视觉盛宴后，不妨暂且放下繁琐的事物，静下心来仔细研读一番这本旷世奇著。
（编辑：张驰）
【关键词】《红楼梦》影视；文学原著；改编
【中图分类号】I207 【文献标识码】A
众所周知，红楼梦是一部极其伟大的著作，它不仅生动、具体地再现了一个时代的辉煌与没落，还在浩如烟海的历史长河中，描绘出了一个个栩栩如生的角色，在之后无尽漫长的岁月中，仍让无数的人为之孜孜不倦地探索。因此，在《红楼梦》巨大的文学价值和商业价值引导下，电视剧版《红楼梦》便应运而生了。它使无暇看书的学生从冗长书卷和白话文言的赘述中解脱，轻易地了解《红楼梦》的故事情节。然而，影视剧作经过了影视创作团队人员的深度加工，与文学原著还是会产生一定区别，在此，笔者仅以1987版《红楼梦》影视剧为例，与文学原著的不同之处略作比较，希望与大家共同学习、研究。
一、场景描述的省略
《红楼梦》作为一部经典的文学巨著，在场景描述、心理描述等诸多方面具有极高的造诣，它不仅生动刻画了人物形象，推动着劇情的发展，还在很大程度上预示了后面的情节。然而由于影视与原著表现形式的不同，所以当《红楼梦》在变成荧幕上可视、可闻的具体画面的时候，这些非常经典的部分便做出了极大的牺牲，此处，笔者仅以人物外貌描写做一个简单阐述。比如在《红楼梦》第五回“游幻境指迷十二钗 饮仙醪曲演红楼梦”中对警幻仙姑的描述：
方离柳坞，乍出花房。但行处鸟惊庭树，将到时影度回廊。仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁。荷衣欲动兮，听环珮之铿锵。靥笑春桃兮，云堆翠髻。唇绽樱颗兮，榴齿含香。纤腰之楚楚兮，回风舞雪。珠翠之辉辉兮，满额鹅黄。出没花间兮，宜嗔宜喜。徘徊池上兮，若飞若扬。
倘若只看影视剧的话，我们会觉得警幻仙姑很美，但是具体美在什么地方，便又无从知晓了。从原著中的描述来看，我们便会知道这警幻仙姑究具体是怎样的“美”了。
二、故事情节的改编
首先，《红楼梦》篇幅极长，所涉及的人物、内容繁杂，一部电视剧的长度，明显不够展开所有的细节。制作团队为了降低拍摄的难度，提升拍摄、制作的可操作性，将画面展示内容做出了相应的调整。因此，我们在原著中看到的一些故事情节在电视剧中做了一定程度的删减、改编。比如贾宝玉梦游太虚幻境时所闻、所见的部分内容：
宝玉看了不解。遂掷下这个，又去开了副册厨门，拿起一本册来。揭开看时，只见画着一株桂花，下面有一池沼，其中水涸泥干，莲枯藕败。画后书云：“根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。自从两地生孤木，致使香魂返故乡。”
宝玉看了仍不解。他又掷了，再去取正册看。只见头一页上便画着两株枯木，木上悬着一围玉带；又有一堆雪，雪下一股金簪。也有四句言词道：“可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。”
宝玉看了仍不解。待要问时，情知他必不肯泄漏；待要丢下，又不舍。遂又往后看时，只见画着一张弓，弓上挂一香橼。也有一首歌词云：“二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。三春争及初春景，虎兔相逢大梦归。”
……
这一章主要描写贾宝玉在太虚幻境中的所见、所闻，并且十分详细地写出了“金陵十二钗”各自悲剧性命运的谶语，为后续情节做了铺垫。而电视剧中则是展现了几位核心人物的判词后，将其他内容简略带过。
其次，《红楼梦》里有一些内容可能会对少年儿童造成不良影响，显然不符合电视剧大众化的要求。所以，因为“分级”的问题也会做出一定程度的删减，比如秦钟与智能儿幽会等场景。
三、人物结局的改变
红楼梦涉及人物繁多，其悲剧性命运、结局，也是各有不同。正如诗文“飞鸟各投林”中所述情景：“为官的家业凋零，富贵的金银散尽。有恩的死里逃生，无情的分明报应。欠命的命已还，欠泪的泪已尽：冤冤相报自非轻，分离聚合皆前定。 欲知命短问前生，老来富贵也真侥幸。看破的遁入空门，痴迷的枉送了性命。好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！”然而在高鹗所续写文学原著的结局中，主要人物的命运却出现了一些偏颇，如，宝玉与贾兰中了举人，皇帝施恩贾府，对一众人等从轻发落，并加封贾政为荣国公。然而这时，宝玉却跟随一僧一道出家去了，丢下已有身孕的薛宝钗独守空房。
在影视剧的结局中，影视创作团队，采取了红学会的研究成果，对最后五集（高鹗所续写的部分）进行了改编，最大程度上还原了曹雪芹的构想：林黛玉、贾母、王熙凤、元春、迎春因为各种缘由相继而亡；年仅十三岁的惜春也选择“常伴青灯古佛旁”；贾赦、贾珍、贾琏、贾雨村被发配边疆；袭人嫁给蒋玉菡；史湘云被卖给商人；宝玉失踪；宝钗独守空房；最好的结局莫过于巧姐，她因为王熙凤所积“阴功”被刘姥姥救出，并许配了人家。至此境地，荣宁两家彻彻底底地衰败，如实遵循了曹雪芹 “好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫，大地真干净”的意愿。
总之，《红楼梦》作为流传最广、影响最大、文学价值最高的一部小说，达到了现实主义创作的最高峰，值得无数的后人去钻研、探索。电视剧版《红楼梦》（1987年版）在最大程度上还原了小说中人物特色，并且在结局上做出了比续书更符合原著的改编，然而因为篇幅等诸多方面的限制，仍有一些表现力不足的地方。所以，想要更深层次地了解这部小说的伟大之处，我们在酣畅淋漓的视觉盛宴后，不妨暂且放下繁琐的事物，静下心来仔细研读一番这本旷世奇著。
（编辑：张驰）