论文部分内容阅读
英汉口译策略与方法（一）
口译的整个过程，是一个充满挑战的认知过程。从听辨、信息处理到最后的产出，每一个环节都不容易。首先是对源语的理解。对大多数译员来说，英文是外语，因此对源语的理解又增加了一层困难。对源语的理解，这是一个笼统的说法。具体来说，应该有正确的方法，有了方法之后要形成习惯。因此在口译训练中，第一步需要解决的是掌握正确的源语理解方法，也就是要习惯于“抓意思”，理解源语的意义结构和每句话的主要意思。