英汉汉英隐喻翻译刍议

来源 :长江丛刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jie_169
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻映射有些是普遍存在的,有些则是特定文化所独有的。在隐喻翻译的过程中,为了达到准确传递喻体意象的目标,应根据实际情况自由转换直译和意译。本文针对英汉汉英喻体意象基本相同、文化喻体缺失和文化喻体产生歧义三种情况,采取完全直译/意译、介绍性直译/意译和变通性直译/意译的方式,尽可能达到目的语的意象美需求。
其他文献
非物质文化遗产在生态环境的巨大变革中也正在遭受着巨大的生存危机。高校外语教育正在经历着巨大的变革,其中以公共外语教育为出发点,教学形式单一、课程资源不足等问题一直是公共外语面临着不受重视的问题。本文以乐山市非物质文化遗产为基准,分析了乐山市非物质文化遗产融入地方高校的现状,提出了从网络宣传路径、课程教学路径、图书馆藏路径、现场体验路径这四条路径来保护和传承乐山市非物质文化遗产,既凸显了外语教学的工具性,又结合其人文性,来探究非物质文化融入地方高校外语教育实施的有效办法。
随着时代的发展,社会的进步,经济的攀升,教育领域越来越重视,教材教辅编辑的专业能力,为了满足教育领域,对不同教学教辅材料的高质量要求,就要求相关编辑要做好角色重塑、实现专业能力的提升。要想当一个出色的教辅编辑,就要对吃透教育领域中的知识信息,甚至要变成一个“专家”,但当前有很多编辑都没有这个意识,使得当前教材教辅的水平都高低不一。本文重点以,新形势下教材教辅编辑,实现能力提升和角色重塑的策略,展开相关探讨。
现阶段,高校内部管理工作呈现出规范化的发展趋势,传统档案管理工作的弊端愈发明显,并且随着各类先进技术在档案管理中的融合,档案管理产生更多新问题。因此,本文结合高校档案管理的现状,对高校建立档案管理质量保障体系的必要性展开探究。同时提出档案管理工作中高校创建质量保障体系的基本思路,借此为高校档案管理工作质量的提升创造条件。
在近日召开的两会上,全国政协委员、著名影视演员张凯丽提案:进一步推进朗诵艺术普及、更好发挥其艺术与社会化功能。这一振奋人心的消息给了我们朗诵工作者及专业教师以极大的鼓舞。近年来,随着朗诵艺术的普及,这种百姓喜闻乐见的形式在校园开展的如火如荼,如何帮助孩子们正确的、高质量的完成朗诵作品,感受语言文字真善美的情感,自然而然就成了我们艺术教师的所担负的重要职责。本文从教学实践和长期训练中总结出学生朗诵应掌握的十大技巧并提出了一套行之有效的训练方法,希望对广大朗诵教师有所帮助。
在社会快速发展的今天,企业通过与高职院校合作可以获得更大的发展空间,企业提升自身竞争优势可通过转型升级来实现。高职院校的办学目的是培养技术性人才,技术性人才培养要求理论与实践的结合。在“互联网+”的背景下,高职院校培养的技术性人才要与企业进行合作,才能给社会输出更优秀的应用型人才,适应社会的发展。企业与高职院校应该联合创新人才培养战略,为社会的发展培养更优质的人才。本文从“互联网+”背景下校企合作模式现状出发,探讨了校企合作存在的问题,对校企合作模式创新方法进行了研究,提出了相关的完善方案。
基于课程思政的艺术概论教学改革是当下高等教育的必然要求,《艺术概论》课程思政改革是一个系统工程,课程教学改革要坚持思想引领与艺术审美教育的结合,坚持价值 引领与艺术理论的结合的原则,深入挖掘课程内容的思政元素的融入点,探索多元化的融入方式,实现思想政治教育和艺术教育的有机融合。
在计算机互联网时代的今天,在教育的环境下新型的技术进行的改革,使当前的设计形式的课堂样式丰富多彩。在室内设计的行业之中,“工作室制”培养的教育模式在互联网时代的空间中仍然具有独一无二的教育地位,这样的教育模式对提高学生的专业综合能力具有十分重要的作用。
低音提琴它的发展起源来自于16世纪欧洲时代,出现低音提琴的雏形。发展与18世纪欧洲时代,在当今社会是至今为止发音最低的乐器。低音乐器它与传统乐器大不相同,传统乐器大多处于指挥前的乐器,而低音乐器是唯一一种不和传统乐相同,它爵士乐中也有着举足轻重的作用,针对其低音提琴音色的不同,它的作用也大不一样。音色在任何一个演奏中都是非常重要,其中音 色在低音提琴演奏中,有以下三种特点:一是低音提琴音色牵涉地区宽广,二、低音提琴声音具有特有的音色,三、低音提琴音色丰富多变等等。在很大程度上看出低音提琴在音色方面具有独到
庄子思想影响着中医药文化,为中医药的养生之道提供理论支撑。其养生之道注重合乎自然的法则,他的人生态度可以用“少私”“清静”“寡欲”“乐观”四个词概括,这些都是非常可取的,对中医养生学的发展产生了重要影响。
文章围绕当前国内高等师范院校长笛重奏艺术学科发展的现状,梳理总结出长笛重奏教学研究开展中存在的问题难点,提出相关的改善方法及措施,以期为高等师范院校开展长笛重奏教学实践研究提供参考。