论文部分内容阅读
在英汉翻译中“归化”还是“洋化”的问题实际上就是我们所熟悉的“意译”和“直译”的问题。面对越来越频繁的国际交流与合作，翻译已成为日常工作和生活的一部分。这种翻译有时是优美的文学翻译，有时是严谨的科技翻译，有时只是日常生活中直白的翻译，文化语境就决定了我们该采用“归化”还是“洋化”。本文首先聚焦文化语境下翻译的特点，通过分析“归化”和“洋化”问题的矛盾及原则，从源文化、译入文化、译者这三个角度提出解决的方法，从而有效地提高翻译质量。