论文部分内容阅读
典故翻译是跨文化交际中的难点之一,因为典故背后蕴藏着深厚的民族文化精髓。而各民族文化又因其历史底蕴而各具特色,因此在典故翻译中势必会遇到文化移植障碍。本文着重从汉语典故法译的角度,通过具体实例来探讨这种文化差异及其解决办法。
汉语典故翻译中的文化内涵移植及补偿
【摘 要】
：
典故翻译是跨文化交际中的难点之一,因为典故背后蕴藏着深厚的民族文化精髓。而各民族文化又因其历史底蕴而各具特色,因此在典故翻译中势必会遇到文化移植障碍。本文着重从汉
【机 构】
：
中南大学外国语学院,中南大学外国语学院湖南长沙410075,湖南长沙410075
【出 处】
：
长沙铁道学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
【正】《群言》1995年第5期章明《谋略与捣鬼)一文中说:《三国演义》的艺术魅力,我以为主要就在于作者着重地描写了各方多种谋略的灵活运用,全书自始至终一个“计”接着一个
颅脑外伤后精神障碍是指大脑直接或间接遭受各种外伤而造成脑组织损伤所致的精神活动失调,本病在颅脑损伤患者中占0.05%～0.15%,在以颅脑损伤为主要收治对象的基层医院脑外科较
腹水超滤浓缩回输治疗术是近年来国内外开展的一项治疗肝硬化顽固性腹水的新技术。我院通过对42例患者进行术前心理护理，术中取得配合，术后对其讲清可能发生的并发症及注意事项
高职院校财务预算工作越来越重要,预算绩效评价受到的关注程度持续提高。以预算绩效评价指标为研究内容,采用文献分析法,结合实际工作提出从预算编制、预算执行和决算三个环
本文采用深圳市某快速路的占有率预测目标的历史数据库对交通状态进行模式匹配和行程时间进行预测。经过比较研究得出，利用占有率数据进行模式匹配预测城市快速路的行程时间，结
本文简要介绍了亚太地区风气候的特点和各国家和地区风荷载规范的基本情况,介绍了APEC范围内近几年来有关荷载规范的交流和协调情况,以及将来可能形成的亚太统一风荷载规范的