【摘 要】
：
中国法律吸收了许多译自英美普通法系的法律术语，但在汉英法律翻译过程中，应采取何种策略才能将这些中文术语成功回译到英语中去，目前学界尚未形成定论。借鉴Sperber和Wilson提
论文部分内容阅读
中国法律吸收了许多译自英美普通法系的法律术语，但在汉英法律翻译过程中，应采取何种策略才能将这些中文术语成功回译到英语中去，目前学界尚未形成定论。借鉴Sperber和Wilson提出的关联理论，尝试从语境（语言语境和非语言语境）、最佳关联、信息意图、交际意图、法律概念和译者术语能力等理论角度解析法律术语的回译策略问题，进而证实将术语回译至原型才能在译语文本中达到最佳关联，保证法律交流更加有效和顺利地进行。
其他文献
围绕清原国家基本站自启用地面综合观测集成版业务软件(Ver2.0.0.0,以下简称ISOS集成版)以来,实际应用中出现的问题进行分析,并将处理故障过程中积累的一些解决办法进行总结
文中介绍了基于DDS技术的合成信号发生器的设计,详细分析了其主要模块的系统结构、软硬件设计和具体实现电路.
体育教学与其他教学相比,有着全面性、实践性、适量性、综合性、严密性的特点,认识和运用这些特点,对于科学地设计教案,选取教材,组织教学,应用教法,安排负荷都有着重要的意
1、命题来源（2013年兰州28题）如图，在平面直角坐标系xOy中，A、B为x轴上两点，C、D为y轴上的两点，经过点A、C、B的抛物线的一部分C，与经过点A、D、B的抛物线的一部一分C2组合成一条封
文章在理论部分,阐明了企业进行盈余管理的动机;文章通过实证分析看出,我国大部分创业板的上市公司都存在着盈余管理的行为,从而得出我国创业板市场缺乏市场监管后文章从创业
司各特·施纳克请他的老师哈瑞斯博士给予指导，意在重新振兴家族连锁店生意。哈瑞斯博士提出的几项建议，构成了日后品类管理的基础原则和方法。
行为金融学是20世纪80年代兴起的一门金融学科,对传统金融学提出了挑战.其主要理论有价值函数,过度交易和交易不足,羊群效应等等.中国目前的市场远不是一个理性市场,因此,行
为明确酱油肉常温贮藏的最佳保鲜配方,以温州酱油肉为原料,用大蒜素、茶多酚和生姜提取液3种天然植物保鲜剂浸渍处理,在常温条件(20~25℃)下贮藏9 d,以酱油肉的感官评分、挥
本文论述了对超高压远距离输电线路采用在线路中点串联电容和并联电抗线圈进行补偿的降损方法,并推导出线损的计算公式。采用这种补偿方法,可有效地降低线损。
针对两起550kVGIS不同带电设备产生的异常现象，通过特高频、超声波、红外成像、SF6气体成分等带电测试方法进行全方位、多角度分析与对比。结果表明：磁致伸缩引起的机械振动不