【摘 要】
：
传记文学是以历史上或现实生活中的人物为描写对象,所描写的主要人物和事件必须符合史实,不允许虚构。因此,在传记文学翻译中,应严格遵循"信"的翻译原则,使传记文学能够原汁
论文部分内容阅读
传记文学是以历史上或现实生活中的人物为描写对象,所描写的主要人物和事件必须符合史实,不允许虚构。因此,在传记文学翻译中,应严格遵循"信"的翻译原则,使传记文学能够原汁原味地在不同民族和文化背景下产生影响。本文通过对President Kennedy-Profile of Power第二十二章翻译难点进行分析,强调"信"的翻译原则在传记文学翻译中的重要性。正文部分指出翻译中易错之处,并给出翻译建议,力求对今后的传记翻译研究给出建设性意见。
其他文献
在“五四”以来,人们心目中的旧式中国读书人,就是范进、孔乙己一类漫画化了的冬烘先生,狭隘,猥琐,可怜,除了能死记硬背四书五经的文句和会写一笔尚属过得去的正楷外,一无所
采用Fe-Ferron逐时络合比色法研究了聚铁絮凝剂中不同pH值的Fe（a）,Fe（b）,Fe（c）的稳定性。结果表明,Fe（b）不稳定,10-15 d后全部转化为Fe（c）,Fe（c）的含量经10-15 d后趋于稳定,Fe（a）的含量10 d
《岭南近代建筑文化与美学》是一部从建筑美学视角对近代岭南建筑文化进行剖析的理论佳作,作者充分吸收和借鉴了现有建筑美学的理论成果,在生存价值论的哲学基础上提出了有关
服饰的意义是由文化衍生出来的,并且是由文化传递的,同时也是在各种文化情境中交流的.把服饰视为文化之物的研究,皆在探讨组成服饰文化讯息的生成传递系统,这一系统体现了如
本文对水酶法提取米糠油进行了研究.结果表明:在蒸汽预处理、淀粉酶用量0.5%、蛋白酶用量0.2%、反应时间6h条件下,经正交实验得到水酶法提取米糠油的最佳工艺为:酶解温度60℃
2018年10月我国刑事诉讼法的第三次修改，将速裁程序正式纳入，为刑事案件繁简分流提供了立法支撑，为我国建立刑事处罚令程序创造了条件。从修改后刑事诉讼法中规定的速裁程序看，把
选择12个具有代表性的种群,研究不同轮割制度对其地上现存生物量的影响.结果表明,12个种群可以分为3种类型:1)生物量下降型,羊草、米氏冰草、小叶锦鸡儿和黄囊苔草,尤以羊草
为研究分蘖期和拔节期旱涝交替胁迫对粳稻叶片光合特性和产量的影响,于2013年进行盆栽试验,分别在粳稻分蘖期（tillering stage,T）和拔节期（jointing stage,S）设置涝-轻旱（light dr
巨噬细胞炎性蛋白1α（MIP-1α）和基质金属蛋白酶9（MMP-9）作为炎症介质之一,参与多种疾病的发展过程,如炎症反应、免疫炎症相关疾病、肿瘤等。同时MMP-9可能受到MIP-1α及其受体的
高校的资助育人工作能够发挥社会、经济以及教育三个方面的作用,提高资助育人工作的水平是高校办学的应有之义。本文主要从资助体系建设以及育人功能的实现两个方面分析当前