论文部分内容阅读
自从《桃花源记并诗》问世以来,＂桃花源＂便成为人们心目中理想社会的代名词。在西方文化中,也存在着类似＂桃花源＂的完美社会的意象,如＂阿卡狄亚＂、＂仙那度＂、＂香格里拉＂等。这三个类似＂桃花源＂的意象与中国的＂桃花源＂相比,内涵各有不同。鉴于此,＂桃花源＂一词的英语翻译不应借用这三个意象,致使产生理解偏差,从而不利于＂桃花源＂文化的传播。