不一样的天空

来源 :疯狂英语·口语版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaozhu222
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  Must-watch Reason
  ☆ Jonny Depp(约翰尼·戴普)的青葱岁月。1993年没有后来叱咤影坛的加勒比海盗杰克船长,没有剪刀手爱德华,只有一个忧郁青涩的小镇青年。
  ☆ Leonardo DiCaprio(李奥纳多·迪卡普里奥)饰演的弱智弟弟。在本片中,李奥纳多充分展现了他的演技,风头甚至盖过主角。虽然他如今大红大紫,塑造过多个经典的银幕形象,但弱智弟弟Arnie的角色仍可登上他最让人难忘的银幕角色之列。
  
  故事梗概:在安静的小镇安多拉住着格雷普一家。由于父亲早逝、长兄离家,年轻的吉尔伯特早早就担起家庭的重任,照顾患有肥胖症而行动不便的母亲,和从小就被预言活不过十岁却如今要过十八岁生日的弱智弟弟亚尼。四处旅游、活泼开朗的贝姬路过小镇,与吉尔伯特陷入情网。她的到来既为他枯燥的生活注入了一丝新鲜的空气,也唤起了他平静已久的情感波动。在一次亚尼例行的闯祸后,吉尔伯特终于没忍下胸中的怒火,出手打了亚尼并破门而出。然而,也就在这时候,他才深深意识到他对家人的爱有多深,才明白只有家才是他情感的最终归属。
  
  Gilbert: My brother Arnie’s about to turn 18. My family’s planning a big party for him. Watching the campers is our yearly 1)ritual. They’re doing the right thing just passing through.
  (Gilbert: Arnie! God, Arnie. You’re gettin’ so big. Pretty soon I ain’t gonna be able to carry you no more.
  Arnie: No. You know, you’re getting littler, Gilbert.
  Gilbert: Yeah.
  Arnie: You’re getting littler. You’re shrinking. You’re shrinking, Gilbert. You’re shrinking. Shrinking, shrinking, shrinking!)
  Endora. Endora’s where we are. Describing Endora is like dancing to no music. It’s a town where nothing much ever happens, and nothing much ever will. Lamson Grocery is where I work. And miles out of town on the interstate, there’s Foodland, where everyone else shops.
  This is where I live with my family. My dad built the house, and it’s my job to keep up the repairs. Doctors said we’d be lucky if Arnie lived to be ten. Well, ten came and went. Now the doctors are saying, “Any time now. Arnie could go at any time.” My older sister Amy’s more like a mother. She used to manage the elementary school cafeteria over in Motley, until it burned down last year. My other sister, Ellen, just turned 15. She got her braces off, and for days now she’s been walking around going, “Ooh. Ahh.” Like she can’t believe the feel of teeth. I got another brother, Larry, but he got away. And then there’s Mama, who in her day was the prettiest girl in these parts. ①Ever since our dad was hung out to dry 17 years ago, ②Mama’s had her hands full. ③You see, with Mama there’s no nice way to break it to you. She hasn’t left the house in over seven years. I’m Gilbert. Gilbert Grape.
  
  (Arnie climbed up the water tower.)
  Gilbert: (in loudspeaker) Arnie!
  Arnie: Whoa! I’m not gonna fall! Whoops! (His shoe fell off.) Hey! My shoe just fell off. My shoe just fell off, Gilbert.
  Gilbert: (in loudspeaker) “I know a boy whose name is Arnie. He’s uh, ’bout to turn 18 and have a big party.” “I know a boy whose name is Arnie.” Come on down, buddy. Come on. “Match in the gas tank, boom, boom.” “Match in the gas tank, boom, boom.”
  Arnie: Match in the gas tank, boom, boom. Boom, boom. Boom, boom. Match in the gas tank, boom, boom.
  Gilbert: Good boy. Come on down, buddy. Come on down. Come on!
  (Arnie came down.)
  Gilbert: Here we go. All right. (to Jerry the policeman)Thanks a lot, Jerry. Really sorry. (to Arnie) Good. Good boy. Good boy. (to Jerry the policeman) Now I’m gonna take him home. I promise it won’t happen again.
  Jerry the policeman: Son, we hear this every time. And then after a couple of days, he’s right back up there again.
  Gilbert: Yeah, but this is the last time. (to Arnie) Right, buddy?
  Arnie: It’s the last time.
  Gilbert: Yeah. Come on. Let’s go.
  Arnie: I wanna go back up there again.
  Gilbert: Let’s go.
  
   (Gilbert was brought down by the burden of the family. On the eve of Arnie’s birthday, he hit Arnie harshly and went away. But when he realized his love for the family, he came back to the party.)
  Gilbert: Mama?
  Mama: What you did was... He’s a helpless boy, Gilbert. And then disappearing like that? I hate that. You know how I hate that. You walked out, and I thought, I can’t take another. But you came back, Gilbert. Why? Why did you?
  Gilbert: I don’t know, Mama. I’m here now. I’m here now.
  Mama: Yes, you are. You came back for the party. Oh, Gilbert. I can’t imagine how it’s been for you kids. I know what a burden I am.
  Gilbert: Don’t say that.
  Mama: I know it. And I know that you’re ashamed of me.
  Gilbert: No, I’m not. No, I’m not.
  Mama: I never, never meant to be like this. I never wanted to be a joke.
  Gilbert: You’re no joke, Mama.
  Mama: I never wanted to be.
  Gilbert: You’re no joke. You’re no joke.
  Mama: Oh, Gilbert. Please don’t disappear. Please don’t disappear. Gilbert. You’re my knight in 2)shimmering 3)armor. Did you know that?
  Gilbert: I think you mean shining.
  Mama: No. Shimmering. You shimmer and you 4)glow.
  
  吉尔伯特:我弟弟亚尼快18岁了,我家人准备给他开个盛大的生日会。每年我们都看着营车经过,它们从来没有停下来。
  (吉尔伯特:亚尼!老天,亚尼你已经这么大了。很快我就抱不起你了。
  亚尼:不,你知道,是你缩小了,吉尔伯特。
  吉尔伯特:是啊。
  亚尼:是你缩小了。你在摇晃。你在摇晃,吉尔伯特。你在晃,晃着,晃着,晃着。)
  安多拉。安多拉就是我们居住的地方。描述这个地方就好像听一首失调的老歌。这个地方没发生过什么惊天动地的大事,将来也不会发生这种事情。我在兰顺杂货店工作。几英里开外,连着其他州的地方还有一家食物天地,大家都去那里购物。
  这就是我和家人生活的地方。这间房子是我父亲建的,而维修是我的责任。医生曾说亚尼可能活不过十岁,呃,他早过了十岁,现在医生说:“随时了,亚尼的生命随时会结束。”我的姐姐艾美更像是妈妈,她曾经在默特里的一家小学里经营着一个小餐厅,直到那所学校去年烧毁为止。我的妹妹艾伦刚满15岁。她刚刚脱掉了牙套,现在她每天向人展露牙齿,像是她现在才感觉到牙齿的存在。我还有另外一个哥哥拉利,但他离开了我们。还有我妈妈,听说她年轻的时候是这儿最漂亮的女孩。我爸爸17年前去世后,她母当父职。你看,作为一个母亲,她不会向你倾吐半点。她已有七年没有走到屋外去了。我是吉尔伯特。吉尔伯特·格雷普。
  
  (亚尼又爬到了大水罐上。)
  吉尔伯特:(用扩音器)亚尼!
  亚尼:哇!我不会掉下去的!哎哟!(他的一只鞋掉了下来。)嘿!我的鞋掉了。我的鞋掉下去了,吉尔伯特。
  吉尔伯特:(用扩音器)“我认识一个男孩,他的名字叫亚尼,他……他就要满18岁,将会有一个盛大的生日会。”“我认识一个男孩,他的名字叫亚尼。”快下来,伙计,快点。“油缸里的火柴,砰砰响。”“油缸里的火柴,砰砰响。”
  亚尼:油缸里的火柴,砰砰响。砰砰响,砰砰响。油缸里的火柴,砰砰响。
  吉尔伯特:好孩子。快下来,好家伙。快下来,快!
  (亚尼爬了下来。)
  吉尔伯特:我们走。没事了。(对着警察杰瑞说)太感谢了,杰瑞。真的不好意思。(对亚尼说)好了,好孩子,好孩子。(对着警察杰瑞说)我现在就带他回家,我保证这种事不会再发生了。
  警察杰瑞:孩子,你每次都这样说,但过几天后,他又会爬上去。
  吉尔伯特:对,但这次是最后一次了。(对亚尼说)对吧,伙计?
  亚尼:下不为例。
  吉尔伯特:对。来,我们走吧。
  亚尼:我还想爬上去。
  吉尔伯特:走吧。
  
  (沉重的家庭负担终于把吉尔伯特压倒了。在亚尼生日的前一天,他重重地打了不听话的亚尼,然后扬长而去。然而,对这个家的爱让他重新回到了这个既爱又恨的地方。)
  吉尔伯特:妈妈?
  妈妈:你怎么可以……他是个没有未来的孩子,吉尔伯特。然后就那样消失?我讨厌那样。你知道我有多讨厌那样。你走出家门,我想,我没法再承受另一次打击了。但你回来了,吉尔伯特。为什么?你为什么回来?
  吉尔伯特:我不知道,妈妈。但我回来了,我就在这儿。
  妈妈:是的,你在这儿。你回来参加生日会。噢,吉尔伯特,我不敢想象你们都承受了什么。我知道我对你们而言是一个怎样的负担。
  吉尔伯特:别这样说。
  妈妈:我知道的,我知道你觉得我很丢脸。
  吉尔伯特:不,我没有,我没有。
  妈妈:我从来没想过要变成这样,我从来就没想过我会变成个笑话。
  吉尔伯特:你不是笑话,妈妈。
  妈妈:我也不想的。
  吉尔伯特:你不是笑话,你不是。
  妈妈:噢,吉尔伯特,千万别再消失了,千万别离开,吉尔伯特。吉尔伯特,你是我穿着闪亮盔甲的英勇骑士。你知道吗?
  吉尔伯特:你是说闪亮吗?
  妈妈:不,英勇。你是英勇闪亮的骑士。
  
  Smart Sentences
  
  ① Ever since our dad was hung out to dry 17 years ago… 我爸爸17年前去世后……
  hang out to dry: get sb. into trouble, especially by making them take the blame for a bad situation (给他人惹麻烦,特别是让他人受过)。例如:
  When the department had some difficulties, his bosses simply hung him out to dry.
  部门有麻烦的时候,他的几个上司让他去顶过。
  
  ② Mama’s had her hands full. 她(妈妈)母当父职。
  have one’s hands full: be so busy that you do not have time to do anything else (非常忙,没有时间做别的事情)。例如:
  Right now I’ve got my hands full with preparations for the conference.
  目前我忙于应付会议的准备工作。
  
  ③ You see, with Mama there’s no nice way to break it to you. 你看,作为一个母亲,她不会向你倾吐半点。
  break sth. to sb.: tell sth. (usually negative) to sb. kindly so as not to shock him/her(以婉转的方式透露某事)。例如:
  —How do you think I should tell Betsy about the fire?
  你觉得我该怎么跟贝茜说火灾的事?
  —Tell her father. He knows how to break it to her.
  告诉她爸,他知道该怎么跟她说。
其他文献
【摘要】目前高校体育课程改革出现了“快乐体育”、“职业体育”的浪潮,富有时代意义,但要预防改革过程中的矫枉过正,盲目追求快乐体育而将不那么受学生欢迎的“苦脏累”项目和传统体育项目边缘化,盲目追求职业体育,过分强调实用性和功利性,本身也偏离了体育的本质,值得三思。  【关键词】高校体育 改革 回归本质  【中图分类号】G80 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)04-0270
目前,国内的很多软件开发项目存在着工程延期、投资超支等情况,难以按期竣工并投入使用.此外,做为建设方也很难拥有雄厚的专业技术实力对即将开发的软件有一个客观、真实的认
【摘要】教师是引导者,不管什么年龄段的老师都要转换思想,从学生需求、作品特点出发,设计学生为主导的课堂 每位音乐教师要时时锻炼并提升自己的语言、表情、示范等课堂教学的软实力 课堂教学中要注重通感、联觉体验手段的运用,全方位的培养学生的审美能力。生本课堂教育模式在音乐教学中有其得天独厚的优势。教师要把学习的空间和自由还给学生,而学生一旦在教师的支持下主动地学起来,则将成为一支极其宏大的创新力量,更是
将两个法布里-珀罗干涉仪作为双外腔构成双滤波反馈半导体激光器,获取低延时特征混沌信号,理论研究了反馈时间、反馈强度、滤波器带宽以及滤波器中心频率与激光器中心频率之
本文研究了以下两类模型:一类是具有离散和连续时滞的Lotka-Volterra模型,另一类是具有时滞的差分系统的稳定性及Flip分支问题.主要讨论了这两类模型正平衡态的局部渐近稳定性
甲基卡花岗伟晶岩型稀有金属矿床位于川西松潘-甘孜造山带中部,是我国乃至亚洲储量最大的稀有金属矿床之一,具有较完整的Li-Be-Nb-Ta成矿特征。本文结合前人的研究成果,通过对研究区花岗岩、伟晶岩及伟晶岩型稀有金属矿床的综合分析和研究,取得如下认识:(1)甲基卡花岗岩是伟晶岩型稀有金属矿床的成矿母岩,为矿床的形成提供了物质来源。主要有以下三方面证据:(1)花岗岩和伟晶岩同属S型花岗岩,二者都具有高
时至今日,人们对物联网这个词语可能一点都不陌生了,实际上,早在2005年11月17日,在突尼斯举行的信息社会世界峰会(WSIS,World Summit On the Information Society)上.
【摘 要】在语文教学中教师要重视教学方式的改革,不断地在教学中唤醒学生在课堂中的基础学习意识。同时,要注意培养学生的学习兴趣,这样才会有效地在课堂中激发学生的学习效率,让语文课堂的教学质量不断的得到提升。教师在教学中要引发学生在思想和意识上的交流和互动,引导学生在课堂学习中集中注意力,增强和活跃学生的语文学习的思维,这样才会有效地保证学生在语文课堂中的学习质量得到增强。文章中主要讲述了在小学语文教
随着计算机技术的发展,计算机辅助设计(Computer Aided Design,CAD)逐渐在工程设计中得到了广泛的应用,并逐步替代了传统的手工设计。SolidWorks软件是世界上第一个基于Windows开