论文部分内容阅读
国际SPA协会(International SPA Association ,ISPA)经过深入调研,首次发表了《全球SPA消费研究报告》,称目前全球有超过15,000万人经常光顾Spa。现代社会竞争激烈,紧张、压力、亚健康等成为社会大多数人的通病。为了缓解压力,人们经常光顾Spa也就不足为奇了。
ISPA 主席Jim Root指出:“ISPA是全球性Spa组织,在75个国家拥有近3000成员。我们对北美Spa消费者和产业的研究有着得天独厚的条件,更取得相当大的成果。本次市场调研的目的就是继续为遍布全球各地的Spa成员提供强有力的信息支持。”
ISPA对亚洲和欧洲多个国家以及美国和加拿大的Spa消费和产业进行了深入和广泛的研究。提供了经常光顾Spa的消费者人数、光顾频率、价格以及护理方法的流行趋势等。
享受Spa的理由
人们为了身心放松可谓绞尽了脑汁,想尽了办法。如果把人们居住的这个因素排出在外,他们经常光顾Spa的主要理由无非就是放松和缓解压力。ISPA 总裁 Lynne Walker McNees指出:“当人们来到Spa消磨时光的时候,他们首先认识到世界不会离我们而去,把一切烦恼和压力都抛到九天云外。ISPA把Spa定义为放松、冥想、振奋精神以及欢乐的时光。重要的是尽享快乐。”
有趣的是,男性和女性光顾Spa的动机差异始终没有变化。一般的讲,男性光顾Spa的目的是寻求放松疗法,即享受深层组织按摩或其它身体疗法。而女性则更希望通过面部美容、美甲和足疗等各种护理方法达到美容美体的目的。
科学与自然的结合成为Spa产品的主流
含有高性能创新性成分的Spa产品开始大量涌进市场。许多针对橘皮组织的产品通过提高人体自身胶原数量或者加入抗氧化剂提高皮肤天然防御能力,消除或减轻橘皮组织。祛除角质Spa产品开始流行。
Croda公司提供的紧致肌肤配方就含有这种功效的植物活性成份。Phytotal FM 和 Phytotal SL具有瘦身和紧致肌肤的功效,Phytessence Wakame 和Phytessence Stevia 具有延长这种功效的作用。Phytessence Stevia 是一种甜叶菊的甘油/水提取物,用于配制晒后修复产品、润肤露、面霜、淋浴产品以及润肤蜜和润肤水等。据Croda公司称,Phytessence Stevia是一种润湿剂,其润湿效果是甘油的3倍。使用两周后,肌肤光滑润泽的效果十分明显。
从日本一种叶状体植物中提取出来的Phytessence Wakame 可用于配制多种Spa产品,具有护肤、面部拉皮除皱术后的护理、防晒和晒后修复等功效。据称,这种提取物还能防止皮肤内透明质酸的分解,保持肌肤紧致并富有弹性。众所周知,透明质酸是皮肤内的主要结构成份。
Croda公司植物产品销售经理Sonia Dawson指出:“Spa就是消费者寻求全球美容大法之地,而我们Croda公司生产的植物产品全部来自全球各地出产的植物和水果。”
Spa强调其治疗之本在于水。Croda公司出品的蓝荷花提取物就是从南非、亚洲和印度生长的蓝荷花水百合中提取得到的。蓝荷花具有抗氧化、消炎和保湿功效,能提高肌肤弹性、保持肌肤紧致。这种提取物具有的镇静和恢复体能的功效,使之适宜于添加进Spa产品。Croda公司还生产其它Spa产品原料包括巴厘岛海盐、珍珠/梨提取物和水晶等。
目前,天然资源与自然科学的结合仍然主宰着Spa产品、各种身体护理方法以及Spa市场的发展。Estée Lauder 公司出品的Body Performance Slim Shape Anti-Cellulite/Anti-Huid Advanced Visible Contouring Serum美体塑身霜可以减轻橘皮组织外观,使体液流通更加舒畅。
Estée Lauder公司负责产品研发的副总裁Daniel Maes 称,积水是皮肤浮肿的重要因素之一,这一发现直接导致了该公司开发出了HluidMotionTM技术。据该公司称,使用这项技术可使皮肤更光洁润滑,并能使体液流动更顺畅。体内多余的能量会使脂肪细胞增长大到其原始体积的2-3倍。这种能量损失导致胶原和弹性蛋白的合成过程减慢,从而使得体内胶原数量减少,皮肤变软,脂肪细胞抵达皮肤表层,产生橘皮组织。当脂肪细胞聚集在一起时,将会阻滞体液的正常流动。
包括中草药腺梗莶在内的许多成分都能减少胶原分解,维生素C可以提高胶原数量并能紧致肌肤。从印度植物中提取得到的福斯高林是一种血小板凝集抑制剂,它能优化皮肤天然存在的能量,可使肌肤光滑润洁。巴西可可籽和中国红茶可同皮肤中各种天然酶发挥协同作用,具有美体、塑身功效。热能溶脂配方Thermogenic Complex含有机酸和维生素BT,据称能激发皮肤内能量,具有瘦身功效。红花提取物中的共轭亚麻酸同生物肽结合有助于嫩滑肌肤和紧致肌肤。十八碳烯炔酸同一种名为EyelissTM的生物肽结合,有助于改善皮肤浮肿。甜杏仁提取物具有塑身功效。
Profil Minceur Non-Stop Release Contouring Gel 美体塑身喱是YSL公司最新上市的瘦身全系列化妆品中的一种。该产品主要用于清除橘皮组织。Encapsulated Lipo-Fitness II瘦身胶囊配方中有该公司专利产品Lipo-GHK、各种生物因子和咖啡因等。该组织具有紧致肌肤的功效。
祛除角质、亮肤、润肤
因为祛除角质、亮肤和润肤是按摩和美体塑身必不可少的步骤,因此早已成为Spa产业中不可或缺的服务项目。
Lipo Chemicals公司供应多种Spa和洗浴用原料,它们可以祛除角质,为肌肤保湿。Liposiltㄊ且恢志哂猩锘钚缘哪嘟缓髦钟谢煞郑褂糜谂渲乒舨贰⒔嗌砑痢pa产品以及润肤霜等。Liposilt Green 和 Liposilt Black 是从东欧淡水湖提出的两种物质,均含有透明质酸、氮和各种脂肪酸等,有机物质含量超过了90%。据称Liposilt Black 可以改善皮肤表面,使皮肤更加亮泽,并能减少脂肪含量,并提高皮肤中的水含量。
据该公司宣称,Lipost可配制各种护肤品和发用品。此外,Lipo RSP、Lipo GSP和Lipo CHP 等三个新产品已经投放市场,据称每一种原料均是高效能的天然机械祛除角质剂,可用于配制各种Spa产品和浴用品等。Lipo RHS 和 Lipo Lufa等两种新品的投放市场大大丰富了该系列产品的种类。
L'Oréal公司奢侈品分公司Biotherm上市了名为The Biosenses Collection的润肤品,用于满足干燥肌肤的护肤需求并具有醒肤功效。因为Sap产品直接与洗浴联系,所以该系列产品主要在洗浴中和洗浴后使用。Biosenses Body Balm是Biotherm公司出品的第一款清爽润肤霜,特别适用于干燥肌肤。它含有由浓缩矿物质、橙油、园柚油、锌、铜和镁等成份组成的已获专利权的复合物。它还含有棕榈油和蜂蜡,具有润肤和柔嫩肌肤的功效。Biosenses Softening Exfoliator可直接添加于沐浴品中。在润肤的同时兼具祛除角质的作用。它含有的橙油和园柚油以及矿物质复合物能刺激皮肤微循环的作用。淋浴时隔日使用Biosenses Polishing Scrub擦身剂,具有亮肤和醒肤的功效。
The LaLicious Sugar Soufflé Body Scrub擦身剂利用砂糖粒祛除老死表皮细胞,其中所含的椰子油、甜杏仁油和维生素E等成份具有调理皮肤和润肤的功效。这几种油脂非常容易渗透进皮肤并保护水分挥发。杏仁油特别有助于减轻刺痛、干燥和炎症等症状。
皮肤护理
Bath & Body Works公司制造的Breathe系列浴用品和Spa产品就具有醒肤和兴奋人感官的功效。因为它蕴含了芳香疗法的概念。Night Intense Hydration Body Cream润肤霜含有专利产品NiacylTM,目的是构筑保护皮肤水分的屏障并刺激细胞更新。该产品适于入睡前使用,人体在睡眠时皮肤易于吸收营养成分。
Fruits & Passion公司上市了Aromachology系列化妆品,这是一组根据芳香疗法原理配制的化妆品。按摩时该化妆品含的精油渗透进皮肤,同时挥发到空气中的精油分子被人吸进肺中。Fruits & Passion公司The Nourishing Collection营养套装中的成份可促进皮肤细胞再生,防止皮肤干燥并提高皮肤弹性。
有机化妆品风采依旧
Stella McCartney创制的Stella Body 和 Bath Line系列化妆品采用了有机品护肤保健的新概念。按照天然植物成份和有机植物提取成分的优先顺序最大限度地代替化妆品中的矿物质和合成物质。有机产品证书明文规定要最大限度地使用天然原料和有机原料,不得使用动物衍生物、未进行动物试验以及不得使用濒临灭绝的植物物种等作原料等。无论是Stella Bath Line浴用品还是Body Care身体护肤品均含有两种有机原料,即熏衣草花水和法国玫瑰油,它们能刺激皮肤分泌内啡肽,兼具护肤和抗氧化的作用。
有机原料和天然原料都是Spa所需要的功效性成份。Pangea Organics公司更新包装并增加新品后重新上市了有机护肤套装,不含石油衍生物以及尼泊金合成防腐剂,深受美国各地Spa馆的欢迎。鼠尾草油具有抗病毒作用,香叶油能减压,蓍草油具有消炎作用。据称该产品不含硫酸盐、合成防腐剂和洗涤剂,能清洁皮肤。Pangea公司上市多种冷压天然皂,内含小茴香油、园柚油和橙油等。
性感
Victoria公司Secret Spa Collection系列增加了新产品,标榜功效更高。其中,Firming Bust Cream紧肤霜、Daily Firming Lotion日用型紧肤水以及Renewing Hand嫩手霜等都是女性的挚爱。Firming Bust Cream紧肤霜是一种喱——膏霜配方,含有海洋成分和植物成分Bio Bust Firming Complex紧肤复合物。据该公司称,这种成分有防止弹性下降的功效。此外,该产品中还含有维生素A、维生素C和维生素E等润肤和滋养肌肤的成份,还含有葡萄籽油、白茶复合物和咖啡因等。
在Victoria公司出品的Secret系列产品中Bare FruitTM堪称是Victoria美容产品部与Murad研究实验室合作的经典之作,是水果提取物的天然特性与科学技术的完美结合。Murad研究实验室的主任Hilarie Murad说:“我们完全依据古代的水果疗法开发出了Bare FruitTM。水果提取物赋予了女性感官和娇柔的一面,与此同时,它还具有护肤功效。”
护理皮肤包括洁肤、润肤以及其它特殊护理方法。石榴中的抗氧化剂发挥醒肤作用,无花果对油性肌肤有特效,橄榄油具有润湿功效。
Aida Thibiant刚刚结束了庆祝以她的名字命名的Spa馆成立30周年的庆典,就又上市了一款New Radiance美容霜,据称是技术诀窍和化妆美学的完美结晶。该产品能抵御UVA和UVB辐射以及应激引起的皮肤明显老化的痕迹。该配方中的活性成分经胶囊化处理,于是可以定量释放到肌肤上。它包含檀香、大麦和金鸡纳树皮等具有润肤功效的提取物以及必须脂肪酸和维生素F。各种氨基酸和植物提取物发挥紧肤作用,甘草具有抗炎作用,有助于减轻对皮肤的刺激和过敏反应。该配方还含有玉蜀黍、酵母提取液、小麦蛋白、海藻提取物、艾蒿油和迷迭香油。白羽扇豆蛋白能阻止光老化现象,不可忽视的成份还有维生素A、维生素B、维生素E以及维生素C,这些成分发挥协同作用,能够修复肌肤并预防皮肤老化等。
个性化护理方案
长期以来,地处巴黎的Nuxe 公司一直提供肌肉放松、美容护肤、按摩和裹肤祛角质等个性化护理方法和产品等。该公司出品的五种最畅销的护理品之一是Crème Nirvanesqueǎ庞糜谙娌勘砬槲啤W源?957年以来,Nuxe就已经将芳香疗法和植物化妆品用于美容护肤疗程中,使用天然植物的历史已经相当久远了。Nirvanesque套装专门削除细纹和初起的皱纹。传统医学使用的那些活性成分可以减少乙酰胆碱(肌肉收缩神经递质)的释放,直接作用于引起肌肉紧张的源头,从根本控制肌肉紧张。该套装包括Nirvanesque Eye Serum眼霜、正常皮肤使用的Crème Nirvanesqueɑし羲褪视糜诟稍锲し舻腃rème Nirvanesqueㄈ蠓粢旱取K嵌己邢耐墓汀?Nuxe Spa Tonifieㄏ盗谢逼分兄饕褂玫氖遣匝锹硌泛恿饔虻闹参锛捌渚汀uxe Tonifie?Minceur Anti-Cellulite Cream-Gel紧肤瘦身喱专门用于解决皮肤橘皮组织的问题,其中主要活性成分是含好浓度咖啡因的byjangli种子,这是印度人经常在阿输吠陀医学中使用的植物种子。该产品还含有秘鲁藤蔓植物、竹子、guggul树脂提取物、木海拉提取物和精油等。据该公司称,使用这种喱1个月,每天早晚各用一次,将显著减轻橘皮组织的外观。
Clarins公司Smoothing Body Scrub for a New Skin柔肤磨砂膏凭借细胞再生和天然祛角质的科学优势打入Spa行业。辣木是产自非洲的一种灌木,据称可以清除肌肤累积毒素,减轻肌肤晦暗。该柔肤磨砂膏含有从辣木提取的肽类、竹粉,还加入具有亮肤和柔嫩肌肤的功效的聚乙烯微球。据该公司称,乳木果油和瓜儿豆衍生物帮助柔肤磨砂膏温和去除肌肤表面的污垢和防碍肌肤呼吸的老角质。Candeia是一种热带灌木,分布在巴西的东南和中西部,生长于热带高原草原地区和草丛繁茂区域。Candeia精油含95%α-天然红没药醇,具有抗过敏作用,它与含羞草提取物结合,使得人们放心地定期作做全身去祛角质,无需担心皮肤过敏。
Spa方案
UpKeep? Body Builder Deep Moisturizing Body Lotion 抗皮肤擦伤液含有各种药草和维生素,能治疗“美味水果”综合征。患有这种病症的人皮肤很容易受伤。而且,随着年龄的增长,毛细血管会变脆,细胞代谢减慢,“美味水果”综合征还会加剧。在Spa肌肤护理过程中有办法避免皮肤擦伤。在Optimal-Outcome? Rapid Healing疗效性护肤品中,UpKeep? Body Builder复合物能够提高细胞抵抗力,马栗树和金雀花能够增强血管功能,从而加强毛细血管。维生素K3能修复毛细血管,预防血管破裂。山金车花能修复皮肤擦伤,牛蒡根能排出血管中的毒素并能修复血管组织。
2007年全球SPA流行十大趋势
1. 睡眠
Spa健康新起点
健身、营养保健和舒缓压力一直是Spa疗程中的重头戏。现在,睡眠医学已经发展成为医学中一门新的边缘学科,近年来取得了快速的发展。睡眠医学揭示了睡眠可以对人的容颜、体重、健康等产生重大影响。于是,健康睡眠也加入了Spa疗程。
人们来到酒店和渡假村,他们寻求的是柔和的灯光、低噪音以及超级放松的Spa疗程等理想的睡眠环境。在目的地Spa,睡眠专家为客人诊断和治疗睡眠性呼吸暂停、失眠症以及其它睡眠疾病。更多的Spa重视优质睡眠保健法,提供睡眠瑜珈生活方式指导,目的在于解决与睡眠障碍相关的潜在问题。进入Spa馆后,将重新制定晨练时间表,即适当将健身时间顺延,目的是为了让客人多睡一会儿,弥补欠下的“睡眠债”。甚至在都市型Spa馆都提供放松休闲室供客人休息。而且,客人接受按摩结束后,并不会像从前那样直接引导出按摩间,她们现在可以在按摩台上小憩片刻。
2.排毒
在过去,“排毒”是指酒精和药物康复疗法。现在,这一定义扩大到纠正不健康习惯并转变成健康生活方式。随着人们认识的提高,禁忌食品(有时是指不适合食用或人们无法接受的食品)、压力和环境污染等更多被归类为“毒素”。于是,更多的人来到Spa寻求排毒良策,包括放松、食用全有机食品、排汗(健身、蒸气浴以及桑拿浴等)以及采用一对一或集体治疗的方式为顾客排解心理压力等。
具有讽刺意味的是,几年前Spa馆为了吸引客源还供应烈性酒、含咖啡因饮料、自助餐和餐后甜点等,绝少限制这类“毒素”食品。其结果如何呢?饮食习惯没有发生重大改变,为了减肥不得一而再、再而三地延长度假时间。狂热的Spa爱好者将寻求结构搭配更加合理以及绝少色香味诱惑食谱,简言之,就是追求更大的排毒效果和最低限度地摄入“毒素”。
3.Spa疗养正在进行时
若干年来,目的地Spa一直不定期举办“特服周”活动。届时,专家和志趣相投者聚集在一起,共同探讨感兴趣领域,如瑜珈、性卫生以及诸如关节炎和戒烟等医疗话题。
现在,渡假村Spa和酒店Spa正步入休闲业,为了吸引老客户增设了特殊疗程或膳宿。实际上,一个时期以来,渡假村Spa和酒店Spa变成了“目的地Spa”。人们向往在渡假村Spa和酒店Spa提供的健身房、心灵放松场所或训练营提高活力 ,更能吸引单身旅游者参加这种集体活动,与大家共同分享快乐。都市型Spa为了扩大他们在社区的影响力,将提供特殊健身场所甚至远足至渡假村Spa和酒店Spa休闲过夜。
4. 追求健康
以医疗保健为目的旅游
医疗保健Spa和整型医学Spa发展迅猛,它填补了传统保健系统的空白。今年,越来越多的人到外地或出国旅游。他们充分体验Spa带给他们的乐趣,于是诞生了一种新时尚——医疗型旅游。
各种各样的新技术将吸引医疗型游客:诸如DNA检测、新一代抗衰老医学、注射除皱以及激光除皱美容等。但是,这笔开销不菲。许多美国人受美国医疗保险的限制,在互联网搜索既能提供全球最先进医疗手术同时费用较低的地方前去度假。在浓厚的人文环境中,既欣赏美丽风光又能美容养颜、放松身体、舒缓身心和健康肌肤,好不惬意!
众多酒店Spa/渡假村Spa在认同医疗型旅游存在的同时,他们还将这两种类型Spa作为一种理想的术前和术后疗养休息地广为推销。与此同时,他们还期待导游人员能够充当生活方式指导者的角色,帮助游客制定度假计划,包括在假期期间安排预防性医疗手术以及医疗美容等内容。
5.带着孩子走入Spa生活社区
2004年,Spa房地产开始流行。这种增长今年还将持续,届时在二次世界大战后生育高峰期出生的人将超过退休年龄,他们更多选择移居Spa住宅。这是二十一世纪追求高尔夫社区的结果,从而吸引了带孩子的小家庭入住。现在,有越来越多的父母认同这种居住方式对培养下一代的重要性。在气氛活跃、生活方式健康、人与人之间有着良好互动的居住环境里生活,能够避免肥胖和糖尿病等儿童生长问题。更多的Spa生活社区提供各种室外活动,并为儿童制定健康食谱等。这种趋势还为空巢家庭老人带来巨大福音,孙辈的到来不会让他们无所事事的。
6. Spa经营底限已经变为经营上限
Spa经营的底线将更多的左右今年的Spa发展走向,而且对业内竞争态势以及提供的服务项目施加更大的影响。例如,美国Spa业的最大费用支出是劳动力成本,甚至占全年收入的一半以上。就美国国内而言,这已成为某些Spa项目中“削减服务员”的主要原因之一。像热疗和水疗项目中,顾客对治疗师的比例就相当高。总之,随着经营利润趋薄,营业收入的管理方式将更加精密。周六的生意非常忙,顾客所花的费用就相当高。周一至周四的淡季费用会打折。Spa服务项目会随不同季节、每天的不同时段以及影响供求关系的诸多因素而变化。
为了使民众身体健康,工作更富成效,已有越来越多的保险公司将补充医疗和替代医疗也就是整体疗法纳入保险范围内,而且更多的雇员将获取参加Spa的补助金。对消费者来说这不谛是福音。
7. 社交型Spa
Spa变成了新的私有领地。几百年来,“用水治病”更多的是社会性事件而非个人疗法。但是最近有更多的水疗愈来愈强调私密性,顾客到Spa馆要求单独完成疗程并注重隐私。但是,向往社会交流以及人与人之间互动的自然愿望必将成为Spa发展主流,人们追求的是身心健康。“社交性Spa”将成为受人欢迎的新名词,它强调的是在Spa环境中联络和交谈的机遇。同时,这种“社交性Spa”流行趋势也更加符合上面提及的削减Spa治疗师的潮流。
8. 我的Spa地盘如何做到环境友好?
Spa讲求的身、心、灵真谛正在把以前强调的“自我”外延至人类乃至宇宙。消费者挑选Spa馆时要看该Spa馆是否承诺环境友善,而不像从前那样仅仅强调能否做到可回收利用以及提供有机食品等。而且,要求像尊重人那样尊重大自然。Spa顾客对提供本地特色疗法以及雇用本地人员等Spa馆所做的种种努力表示赞赏,认为他们对社会做出了贡献。Spa顾客还极为欢迎接受当地文化和传统疗法方面的知识,并期待Spa馆全体人员要为生态可持续发展、顾客的健康、他们全体员工以及大到宇宙做出郑重承诺。简而言之,Spa馆和Spa顾客要严肃对待诸如“天然”、“有机”、“整体疗法”、“绿色环保”、“生态友好”和“可持续性”等。这当然是一件天大的好事。
9. 由内而外和由外而内皆美丽
人的美丽并不仅仅靠护肤就能解决一切,Spa产业将以新技术和新疗程引领护肤的发展。
美丽由内而外
今年,Spa客仍希望通过全面的食疗美容方法获得由内而外最大美容效果。含有抗氧化成份的抗衰老食品如各种莓果、墨绿色叶类蔬菜、鲑鱼和各种坚果等是食谱中的重点食品,因为科学研究证实我们食用这类食物会延缓皮肤衰老。护肤化妆品制造商信誓旦旦讲纯度第一,承诺杜绝虚假,这一切使得人们现在重新对天然和有机化妆品感兴趣。
美丽由外而内
“高Spa智商”消费者大都对美容化妆品的发展感兴趣,想了解护肤品的作用机制,目的就是能够做到明智购物。现在,要具备各种科学知识才能更好的了解市场上众多美容化妆品,如护肤品中的血清是其中的肽类物质经过纳米技术处理,更容易渗透进皮肤,渐渐达到皮肤深层发挥功效。这种新一代美容化妆品的代表有,DDF公司的RMX Maximum产品,内含生长因子荷尔蒙;Remergent公司 DNA Repair修复霜,能够抵御太阳光线对皮肤的损伤,其机理就是在皮肤内为成纤维细胞和DNA构筑一道屏障,从而由外而内地改善我们的容颜。
10. Spa渐趋统一
泰式按摩(一种瑜珈舒展与按摩的完美结合)、水上指压疗法(水与指压疗法的完美结合)、身心健康疗法(健康与健身的完美结合)以及核心运动(瑜珈与普拉提的完美结合)等仅仅是我们在过去几年内观察到众多Spa渐趋统一的少数几例。明年,这种Spa融合的速度将加快,甚至会产生比上述几种Spa疗法更强大的Spa新疗法。
去年,坐落在美国纽约曼哈顿岛的NAO Salon and Spa馆新近推出了一种名为Ryu-Jitsu(“龙的魔法”的日语发音)的Spa疗程,今年我们将会看到更多新奇Spa疗程涌现。在Ryu-Jitsu疗程中,首先在Body Master健身器材上活动,然后用热石Spa使身体发汗,再做指压按摩和泰式按摩。其它新奇时髦“Spa混合疗法”还包括面部呼吸美颜疗法、结合日光疗法的喷流式气泡浴、声疗按摩、神经操(这是一种精神有氧健身法)以及运动疗法(身心合一的运动疗法)等。
上述新趋势印证了Spa产业以及数百万消费者的巨大复杂性和创新性,身心健康和阴阳平衡是Spa客追求的梦想。相信那些新奇并且我们现在还不熟悉的各种Spa疗法将会发展为Spa业的主流,帮助消费者生活得更健康、更快乐。
李宏编译 编辑/胡迎春