绘画 ［眼英］演科奇·保罗（ｋｏｒｋｙ ｐａｕｌ）
　　原著 ［眼澳］演瓦拉里·托马斯（Ｖａｌｅｒｉｅ ｔｈｏｍａｓ）
　　翻译 流火
　　
　　冬天，我们就来讲冬天的故事——
　　
　　女巫温妮站在窗边，一边发抖一边往外看。她的花园被白雪覆盖。她的池塘结着厚厚的冰。屋檐下悬挂着尖尖的冰柱。“我烦死冬天了！”温妮说。
　　威伯从猫洞里钻了进来。他的脚湿漉漉的，胡须都结冰了。威伯也烦透了冬天。
　　突然，温妮冒出了个好主意。她搬出她的大魔法书，认真地读了起来。过了一会儿，温妮穿上她的羊毛外套，把绒线帽子摁到头上，穿上雪靴，戴上手套，又系好了围巾。最后，她捡起魔法棒拿在手上，朝屋外走去。
　　温妮闭上眼睛。她颠起脚尖，默数十下，把魔棒挥了五次，同时大声念出咒语：“啊吧啦咔嗒吧啦！”不可思议的事发生了!
　　太阳在温妮的房子上空明晃晃地照着。天空碧蓝。所有的雪都消失了。温妮的房子周围不再是冬天了。而是阳光灿烂的夏天。温妮脱掉她的羊毛外套，脱掉她的绒线帽子，脱掉她的雪靴，她的手套，还有她的围巾。她把她的躺椅搬到花园里，坐着晒太阳。“这真美妙，”温妮说，“夏天真是好啊。”威伯躺在太阳底下打呼噜。这真美妙。他想。夏天比冬天好多了。
　　花园四下里的小动物们都被弄醒了。动物们都正冬眠呢，所以他们很不高兴。花儿们原本在雪底下睡觉。他们也醒了，并且开始生长，但是这阳光对他们来说太强烈了，所有可爱的花都奄奄一息。温妮觉得怪不高兴的。动物们和花儿们都不喜欢她心爱的夏天。这时，她听到了一阵奇怪的声音……
　　温妮转过身，她身后有一大群人。他们正沿着大路，向她的房子跑来。
　　他们把温妮的花园挤得满满的。他们脱掉外套，脱掉帽子，脱掉靴子，脱掉围巾，脱掉手套。然后坐在太阳底下。他们在温妮的花儿们旁边散步。他们把桔子皮扔在温妮的草地上。他们在温妮的池塘里玩水。
　　很快，花园就没有温妮和威伯的位置了。他们跑进屋子，趴在窗户上往外看。这吵闹声太可怕啦。这一团乱太可怕啦。温妮美妙的夏天太可怕啦。然后，温妮又听到了一种奇怪的声音。那是清脆的铃铛声……
　　有人正在她的花园里卖冰淇淋。温妮勃然大怒了。她翻出她的魔法棒，冲出了屋子。她踮起脚，闭上眼睛，默数十下，把魔棒挥了五次，大声念出咒语：“啊吧啦咔嗒吧啦！”
　　太阳不见了。蓝蓝的天空不见了。雪又开始落下来。人们穿上外套，戴上帽子，穿上靴子，系上围巾，戴上手套，跑回家。动物们回到床上继续冬眠。花儿们回到土里等着春天。
　　温妮和威伯回到了屋子里。温妮给自己冲了一杯热可可，又烤了一个小松饼吃。威伯喝了一碟子热牛奶。然后，温妮爬上床。威伯缩在床脚打着呼噜。“真是又暖和又舒坦啊，”温妮说，“冬天也很可爱。”
　　温妮现在享受着冬天的乐趣，你呢？是不是也像温妮一样讨厌过冬天又喜欢上了冬天呢？
　　经过了这样一场“闹剧”，温妮终于可以安心地过冬天啦！所以，自己喜欢的，别人不一定喜欢，不能把自己的意识强行加给别人哦！