论文部分内容阅读
当名词活用为形容词时,由于其语义空间富有很大的弹性,译者难于把握其确切的语义.本文试图以索绪尔语义联想场的观点,通过对语义展开丰富的联想,找出名词在某一特定的语义场中与之对应的表附加性质义的形容词来进行翻译.翻译过程中可根据具体语境,采取不同的方法,尽量转达原语作者的意图.
语义联想场与名形词类转变的英译
【摘 要】
：
当名词活用为形容词时,由于其语义空间富有很大的弹性,译者难于把握其确切的语义.本文试图以索绪尔语义联想场的观点,通过对语义展开丰富的联想,找出名词在某一特定的语义场
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
西安外国语学院学报
【发表日期】
：
2004年4期
其他文献
目的了解本地区临床感染嗜水气单胞菌的分布特点及耐药情况。方法对该院2009~2013年感染性患者标本中分离的嗜水气单胞菌的分布和耐药性进行回顾性分析。结果 5年间共分离到
<正> 珍珠作为重要药材已有2000年的历史,在《本草纲目》等医药专著中均有记载,其具有镇心安神,养阴熄风,清热坠痰,去翳明目,解毒生肌的功能。近年来,我国学者对珍珠及珍珠层
高校学生在体育教学中的训练多种多样,但大多是旨在提高学生运动能力的单纯体能训练。随着社会的发展、科技的进步,人们越来越多地意识到了心理因素在体育运动中的作用,在体
由反应物CoCl2·6H2O、1H-吡唑-3-甲酸（H2L）和对苯二甲酸（H2TPA）在吡啶（py）和水的混合溶剂中通过溶剂热法制备了一例新型四核钴（Ⅱ）配合物Co4（L）2（HL）2（TPA）（py）6（H2O）2（1）,并对其进行了X-射
随着全国多个省、市颁布实施本地区的集体建设用地使用权流转管理办法,集体建设用地使用权流转的规模日益增大。集体建设用地使用权流转收益的公平合理分配是建立集体土地流
傅抱石是我国著名的中国画家,同时也是我国2 0世纪上半叶重要的美术史论家,是我国现代美术史学的开拓者和奠基人之一。傅抱石的美术史论著述,因社会背景变化、学识和眼界等因
目的探讨三边测量法在脑出血穿刺引流中的应用效果。方法回顾性分析57例采用软通道脑内血肿穿刺引流术治疗高血压脑出血患者的临床资料,依据血肿定位方式不同将其分为实验组(
目的：探讨中老年人群高脂血症、糖尿病与年龄相关性白内障（age-related cataract,ARC）的关系。方法：采用以医院为基础的病例对照研究方法,病例组由年龄45～85岁的360例ARC患者所组
架空线路的导线损伤、断股,轻则降低载流量,重则造成断线事故,影响线路的安全运行。因此,一旦发现导线损伤、断股,应立即处理。寻求一种切实可行的输电线损伤、断股故障检测