【摘 要】
：
概述赫维与希金斯的补偿观,分析基于补偿观英译辛弃疾爱国词的必要性。以许渊冲先生的英译为例,运用类似补偿、换位补偿、融合补偿、分解补偿四种方法,分析辛弃疾爱国词英译
【机 构】
：
泰山医学院外国语学院,中国社会科学院研究生院
【基金项目】
：
2017年度山东省社会科学规划研究项目“齐鲁文化走出去典籍优势资源调查研究”(17CZCJ28)的阶段性成果
论文部分内容阅读
概述赫维与希金斯的补偿观,分析基于补偿观英译辛弃疾爱国词的必要性。以许渊冲先生的英译为例,运用类似补偿、换位补偿、融合补偿、分解补偿四种方法,分析辛弃疾爱国词英译文如何尽可能减少原词修辞性、形象性的流失。指出在英译辛弃疾爱国词时,译者应优先考虑词句的特定语言环境和词句中最重要的内容,寻求最为妥切的语言,并善于选择更恰当、准确的补偿方式,理智地翻译出特定语境下的详细内容。
其他文献
近年来超大城市的下垫面环境发生了显著变化,并对区域生态系统造成了明显的影响。因此有必要定量化下垫面特征参数并研究它们之间的相互关系对城市热环境的影响。以北京市为
目的：制备鹿茸多肽-胶原蛋白/壳聚糖复合材料,探讨其对家兔下颌骨缺损愈合的促进作用及其可能机制.方法：将胶原溶液和壳聚糖溶液充分混匀,采用戊二醛交联法制备复合材料,扫描电
现代教学技术是先进教育思想与先进的科学技术相结合的产物,是人类在教育活动中所采取的一切技术手段的总和.现代教学技术的兴起和发展,为教学模式的改革创造了良好条件,各种
本文介绍了德国慕尼黑工业技术大学的托马斯·史密特教授的《建筑形式的逻辑概念》一书，探讨建筑学的一个基本问题——建筑形式的问题，为我们的建筑设计和建筑教育提供了深
戏曲表演是一种独特的歌舞表演,它把多种艺术手法有机地融合在一起,按照一定程式体现出来.“唱、念、做、打”就是戏曲表演的概括统称.在戏曲表演中,“唱”是最主要的,也是
行政诉讼司法变更权的行使涉及到司法权对行政权真正意义上的监督，在目前司法权对行政权维护有余而监督不足的大环境下，急需扩大其适用范围。扩大行政诉讼适用范围也是《行政诉
试样经高温焙烧、碱熔分解，铁、铜、锰、钴、镍、钛、铋、镁等元素呈氢氧化物沉淀与钨、钼分离。在硫酸-二苯乙醇酸-二苯胍-氯酸钾底液中，钼、钨分别于约-0．26V（相对饱和甘汞电极
本文介绍了常州广化桥的结构设计特点和施工特点。该桥施工阶段为柔性悬索桥,使用阶段为预应力钢管混凝土桁架桥。设计中有悬索桥和桁架桥的体系转换、钢管混凝土内置力索、
从交换这一维度分析马克思经济学能够更好地把握其研究方法和理论体系；进一步理解马克思交换理论与劳动价值论及其他经济理论的深层次关系；全面领会马克思经济理论具有的包容性
常州广化桥为双索面自锚式刚性索悬索桥,这种结构能解决中小跨度时常规悬索桥刚度小、吊杆易疲劳的问题.介绍了该新型结构体系以及设计中采用的钢管混凝土内置力索、灌浆料代