论文部分内容阅读
比起高昂的制作成本，更大的难题在于如何应对中英制片流程的差异。
由黄雷执导、黄建新监制，李治廷、张榕容、白客、鲁伯特格雷夫斯、周韦彤主演的中英合拍电影《合法伴侣》将于3月12日上映。该片曾入围第22届上海国际电影节亚洲新人奖，收获最佳导演最佳编剧双提名。导演黄雷在接受《综艺报》专访时表示，《合法伴侣》在呈现原汁原味英伦风貌的同时，注重展现东西方文化差异，寻求更多碰撞和思考。
两年打磨原创剧本
电影《合法伴侣》讲述在英国追逐音乐梦想的古大白（李治廷饰），因 场意外错过了签证，即将被遣送回国;好兄弟金天（白客饰）为帮古大白“解围”，竟提出“假结婚”这种不靠谱的招数，真兄弟变身假伴侣，企图蒙混过关，由此引发系列令人啼笑皆非的故事。
导演黄雷介绍，故事灵感来源于几年前与朋友的次闲聊，“大家聚在起，谈各自经历或听说的海外趣闻。”其中对好兄弟误入英国同性酒吧的经历吸引了他，关系错位及中外文化碰撞带来的喜感，让黄雷觉得可以由此切入拍成电影。
如何将片段式的情节延展成个完整的电影故事，对创作者来说是大挑战，“作为原创剧本，需要从个好玩的点出发去构思整个故事，再反复梳理剧情，让人物关系合理、自然。”黄雷与编剧许容硕不断沟通、打磨，剧本创作花费了两年时间，后续筹备工作又用了将近年。“我们想去英国拍摄，因为这个故事在英国的文化背景下，会产生非常奇妙的化学反应。”
经过番考察，黄雷意识到远赴英国拍摄困难重重，但高昂的制片成本和复杂的拍摄难度并未让他打消念头。他与创作团队四次前往英国选景，跟多位制片人洽谈落地合作，申请文化合作的优惠条件，最终如愿以偿，得到了在英国拍摄的机会。
后期考虑压缩成本，团队选择在国内完成占比20%左右的室内戏，其余部分全部在英国实景拍摄。黄雷介绍，团队在国内的摄影棚复刻了两套英式公寓，英伦细节的呈现丝毫未打折扣。
中英制片流程差异
剧组在“英伦风”氛围营造上下足功夫，力图真实还原在异国他乡工作奋斗的年轻人的生活场景。比如影片中白金汉宫门口标志性的“皇家卫兵换岗仪式”，为了获得取景拍摄许可，剧组提前半年进行了申请;此外，影片大量呈现英国地标性场景，比如泰晤士河、伦敦眼、阿尔伯特音乐厅、威斯敏斯特大桥SOHO区《权力的游戏》同款外景地等。
为了更贴近男主角古大白追求音乐梦想的留学生设定，剧组选取英国著名的女王音乐学院和阿尔伯特音乐厅，作为角色学习、逐梦的主舞台，在此进行多日实景拍摄。黄雷直言，在英国拍摄的成本比在国内拍摄要高出百分之六七十。
比起高昂的制作成本，更大的难题在于如何应对中英制片流程的差异。黄雷透露，剧组在英国的创作团队有百多人，外国人约占2/3，”中方工作人员主要担任各领导和创作核心工作，比如导演、监制、摄影指导、灯光指导美术指导等，外国人负责具体执行。每个部门会设置个当地负责人，与中方负责人沟通对接，并向下分发任务。”
剧组在英国的拍摄周期为42天，前10天几乎都处于相互磨合阶段，“开始大家都不适应，因为英国是欧美体制的制片流程，工作习惯、各执行环节，甚至人员编制、工种岗位设置，都跟国内不样，完全是两套系统。”比如在英国超时需要支付高昂的加班费用，黄雷希望保证效率，以确保在规定时间内完成拍摄。但英国人的工作习惯是各司其职，很少过问其他部门的事;而国内团队更注重整体性，如果个部门的工作进度落后，其他部门会帮忙跟进，“我有时候会帮摄影组的人解决些问题，甚至帮忙搬东西、转场，刚开始国外的工作人员会觉得不可思议，他们认为个导演怎么会做这种事情？但我心想这是我的片子，我自己都不努力，还怎么要求别人努力。”黄雷介绍，剧组前期花费很多时间和精力进行协调沟通，确定职能工作内容，10天左右，整个团队的运转效率才逐渐趋于统一，双方逐渐适应彼此的工作习惯，愿意主动配合。
合拍片曾是前几年的市场热点，很多合拍片投资不菲、阵容不弱，却依然在中国繁荣的电影市场上折戟沉沙。在黄雷看来，很多合拍片只是单纯地将国外当成取景地，“这样的故事放哪儿都行，可以去法国，也可以去南斯拉夫，選择哪个国家都无所谓，不影响整部影片的气质和可信度。但《合法伴侣》的故事跟英国文化的结合相对比较深，放在英国的文化里才成立。”
至于合拍片如何摆脱”水土不服”的魔咒，黄雷认为，重要的是让故事迸发出强大生命力，“如果单纯为了市场商业，增加几个外国角色，或硬加条故事线，观众无法被打动。只有真实建立在多元文化包容和开放的基础上，才能碰撞出火花，带给观众新鲜感。”
由黄雷执导、黄建新监制，李治廷、张榕容、白客、鲁伯特格雷夫斯、周韦彤主演的中英合拍电影《合法伴侣》将于3月12日上映。该片曾入围第22届上海国际电影节亚洲新人奖，收获最佳导演最佳编剧双提名。导演黄雷在接受《综艺报》专访时表示，《合法伴侣》在呈现原汁原味英伦风貌的同时，注重展现东西方文化差异，寻求更多碰撞和思考。
两年打磨原创剧本
电影《合法伴侣》讲述在英国追逐音乐梦想的古大白（李治廷饰），因 场意外错过了签证，即将被遣送回国;好兄弟金天（白客饰）为帮古大白“解围”，竟提出“假结婚”这种不靠谱的招数，真兄弟变身假伴侣，企图蒙混过关，由此引发系列令人啼笑皆非的故事。
导演黄雷介绍，故事灵感来源于几年前与朋友的次闲聊，“大家聚在起，谈各自经历或听说的海外趣闻。”其中对好兄弟误入英国同性酒吧的经历吸引了他，关系错位及中外文化碰撞带来的喜感，让黄雷觉得可以由此切入拍成电影。
如何将片段式的情节延展成个完整的电影故事，对创作者来说是大挑战，“作为原创剧本，需要从个好玩的点出发去构思整个故事，再反复梳理剧情，让人物关系合理、自然。”黄雷与编剧许容硕不断沟通、打磨，剧本创作花费了两年时间，后续筹备工作又用了将近年。“我们想去英国拍摄，因为这个故事在英国的文化背景下，会产生非常奇妙的化学反应。”
经过番考察，黄雷意识到远赴英国拍摄困难重重，但高昂的制片成本和复杂的拍摄难度并未让他打消念头。他与创作团队四次前往英国选景，跟多位制片人洽谈落地合作，申请文化合作的优惠条件，最终如愿以偿，得到了在英国拍摄的机会。
后期考虑压缩成本，团队选择在国内完成占比20%左右的室内戏，其余部分全部在英国实景拍摄。黄雷介绍，团队在国内的摄影棚复刻了两套英式公寓，英伦细节的呈现丝毫未打折扣。
中英制片流程差异
剧组在“英伦风”氛围营造上下足功夫，力图真实还原在异国他乡工作奋斗的年轻人的生活场景。比如影片中白金汉宫门口标志性的“皇家卫兵换岗仪式”，为了获得取景拍摄许可，剧组提前半年进行了申请;此外，影片大量呈现英国地标性场景，比如泰晤士河、伦敦眼、阿尔伯特音乐厅、威斯敏斯特大桥SOHO区《权力的游戏》同款外景地等。
为了更贴近男主角古大白追求音乐梦想的留学生设定，剧组选取英国著名的女王音乐学院和阿尔伯特音乐厅，作为角色学习、逐梦的主舞台，在此进行多日实景拍摄。黄雷直言，在英国拍摄的成本比在国内拍摄要高出百分之六七十。
比起高昂的制作成本，更大的难题在于如何应对中英制片流程的差异。黄雷透露，剧组在英国的创作团队有百多人，外国人约占2/3，”中方工作人员主要担任各领导和创作核心工作，比如导演、监制、摄影指导、灯光指导美术指导等，外国人负责具体执行。每个部门会设置个当地负责人，与中方负责人沟通对接，并向下分发任务。”
剧组在英国的拍摄周期为42天，前10天几乎都处于相互磨合阶段，“开始大家都不适应，因为英国是欧美体制的制片流程，工作习惯、各执行环节，甚至人员编制、工种岗位设置，都跟国内不样，完全是两套系统。”比如在英国超时需要支付高昂的加班费用，黄雷希望保证效率，以确保在规定时间内完成拍摄。但英国人的工作习惯是各司其职，很少过问其他部门的事;而国内团队更注重整体性，如果个部门的工作进度落后，其他部门会帮忙跟进，“我有时候会帮摄影组的人解决些问题，甚至帮忙搬东西、转场，刚开始国外的工作人员会觉得不可思议，他们认为个导演怎么会做这种事情？但我心想这是我的片子，我自己都不努力，还怎么要求别人努力。”黄雷介绍，剧组前期花费很多时间和精力进行协调沟通，确定职能工作内容，10天左右，整个团队的运转效率才逐渐趋于统一，双方逐渐适应彼此的工作习惯，愿意主动配合。
合拍片曾是前几年的市场热点，很多合拍片投资不菲、阵容不弱，却依然在中国繁荣的电影市场上折戟沉沙。在黄雷看来，很多合拍片只是单纯地将国外当成取景地，“这样的故事放哪儿都行，可以去法国，也可以去南斯拉夫，選择哪个国家都无所谓，不影响整部影片的气质和可信度。但《合法伴侣》的故事跟英国文化的结合相对比较深，放在英国的文化里才成立。”
至于合拍片如何摆脱”水土不服”的魔咒，黄雷认为，重要的是让故事迸发出强大生命力，“如果单纯为了市场商业，增加几个外国角色，或硬加条故事线，观众无法被打动。只有真实建立在多元文化包容和开放的基础上，才能碰撞出火花，带给观众新鲜感。”