【摘 要】
：
进口医疗器械申报文件是拟上市医疗器械的重要申报资料,其译文的质量直接影响着医疗器械能否通过国家审核并获得上市资格.此类申报文件有别于其它科技文本,具有跨学科、多领
【机 构】
：
陕西科技大学陕西 西安 710021
论文部分内容阅读
进口医疗器械申报文件是拟上市医疗器械的重要申报资料,其译文的质量直接影响着医疗器械能否通过国家审核并获得上市资格.此类申报文件有别于其它科技文本,具有跨学科、多领域、专业性强的特点,从而增加了词汇翻译的难度.本文通过分析进口医疗器械申报文件的英语词汇特点,结合笔者翻译实践和相关案例,提出相应的汉译策略.
其他文献
目的:通过RP-HPLC来掌握盐酸氟桂利嗪的含量及含量均匀度.方法:为保证最终测量结果的准确性实验当中需要使用色谱柱,以甲醇磷酸盐缓冲液作为流动相使用,控制流速检测其波长和
本文综述了碎石桩复合地基的设计，研究了振冲碎石桩在公路桥涵地基处理中的运用，探讨了振冲碎石桩在公路桥涵地基处理的施工监测，和施工注意事项和质量控制。
本文根据在沥青混凝土路面车辙处治和养护中的实践和探索,针对常见的流动型车辙问题应用并细化了铣刨拉毛养护工艺,对其适用范围、施工设备、施工工序等进行了细致的研究.
温州蜜柑由于修剪不当或放任生长,常造成树冠过早荫蔽,光照不足,树冠内部枝条枯死,形成空膛,而顶部枝条竞相直立生长,整个树冠形似伞状,绿叶层薄,病虫危害严重,平面结果,严
自动化仪表是目前控制领域应用的先进技术形式,钢铁行业节能减排理念要求下,对自动化仪表进行了探索与实践.本文主要分析目前钢铁行业中自动化仪表发展历程和主要仪表类型.根
煤矸石是三大工业废渣之一,约占原煤产量的10～20％。开展煤矸石的综合利用,可少占农田,减轻环境污染,变害为利。通过室内试验证明,煤矸石的强度符合中等交通量道路基层的技术要
蓝花籽高产栽培技术要点宁蒗县烂泥箐乡农科站宁蒗县烂泥箐乡有耕地面积４．８万亩，分布在海拔３０００米以上的占４５％，由于海拔高，气候冷凉，农作物主要有马铃薯、荞麦、蓝花子。全乡农民年人均种植
长豇豆繁种技术要点武汉市蔬菜所林处发长豇豆是目前种植面积较大、深受广大消费者所喜爱的一种蔬菜作物。其用种量大，繁种量亦大。但因绝大多数用种为常规种子，往往被忽视或因
近些年来,我国机械行业发展的速度尤为迅猛,人们对于设计制造的品质以及效率要求也变得更加的严格.对此,需要在机械设计的过程中合理的应用自动化技术,以此来进一步的提升机
Aim:Compound Radix Salviae Miltiorrhizae Tablets,also known as Fufang Danshen Pian (DSP) in China,has been commonly used in traditional Chinese medicine to