论文部分内容阅读
阐释并完善Dorit Bar-On提出的翻译意义概念作为翻译评价标准,对科学类文本英汉互译的典型案例进行分析与评价,试图区分好坏与对错。翻译意义是连接源语文本及翻译文本的纽带,又与源语使用者及翻译语境密切相关。根据同一源文本不同译本保留翻译意义的多少为标准将翻译分为准确、最佳、相当及更好四类。
翻译评价的标准:翻译意义
【摘 要】
：
阐释并完善Dorit Bar-On提出的翻译意义概念作为翻译评价标准,对科学类文本英汉互译的典型案例进行分析与评价,试图区分好坏与对错。翻译意义是连接源语文本及翻译文本的纽带
【机 构】
：
重庆邮电大学外国语学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
在本文中,主要以宁波的政府投资项目招投标作为研究对象,运用案例和理论,对宁波招投标现状,特别是政府投资项目招投标过程中存在的诸多问题,进行深入分析,如：不合理的评标办法
服务外包是当前以跨国公司为主体的国际服务业转移的一种新形式。进入21世纪以来，离岸服务外包产业发展迅速，正在成为世界经济新一轮产业结构调整的主旋律。2010年全球服务外包
<正>一、课题的提出(一)研究背景随着时代的发展,人类已经进入到全球化的时代,人与人之间的交流越来越密切,越来越频繁,越来越广泛,语言表达愈来愈体现出它的重要性。良好的
会议
目的比较IC法与心率法能量消耗的差异,以IC法为标准建立Actigraph GT3X+三轴加速度计法能量消耗的预测方程,寻找一种科学简便的运动员能量消耗测评方法。方法优秀重剑、现代
研究了粉色蝴蝶兰（KM833）在两个不同条件下处理（处理组：人工气候箱，日／夜温25℃／20℃；对照组：温室大棚生长条件）过程中叶片和腋芽中碳水化合物在叶与腋芽中的分配变化。结果发现对照的
近年来,对立违抗性障碍儿童的相关问题逐渐成为精神卫生和心理学领域的研究热点。对立违抗性障碍作为儿童行为障碍的一种,多见于学龄期儿童,临床表现为对抗权威和规则的行为,
目的：对比研究撕脱皮肤反取薄中厚皮片与常规切取薄中厚皮片在治疗皮肤撕脱伤中的移植效果.方法：选取2008年6月～ 2012年6月就诊的52例四肢皮肤撕脱伤患者为研究对象,其中2 3例因
由于车辆节点的快速移动,路由技术成为车载自组织网络(Vehicular Ad-hoc Network,VANET)面临的重大挑战之一,机会路由的出现为该问题提供了有效的解决方案。与传统路由不同,