【摘 要】
：
国际广告是跨国家、跨文化的活动,因此它面对的不仅仅是简单的语言变化。广告翻译不同于一般的翻译,它具有商业性,说服性和民族性特质。更重要的是,它必须面对市场监管模式、
【出 处】
：
江西师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
国际广告是跨国家、跨文化的活动,因此它面对的不仅仅是简单的语言变化。广告翻译不同于一般的翻译,它具有商业性,说服性和民族性特质。更重要的是,它必须面对市场监管模式、营销策略、广告法律、文化障碍,其中,文化差异是突出的因素。译者应深入了解目的语的文化背景,以确保译语广告与源语广告具有同等效果,甚至比源语广告更优秀,从而为产品开拓更广阔的市场。
其他文献
<正> 现行人民教育出版社历史室编著的《世界近代现代史》上册“英国资产阶级革命”一节中,关于英国资产阶级革命的历史意义的表述中有这样一句话:“它反映了世界历史发展的
关于民众参与革命的环境因素,已有的研究大部分是从马克思主义阶级分析的视角去考察的,这当然是一种较为重要的方法。也正是在此基础上,不以物质利益为中心,是从"民众"与"中
目的探讨乳腺癌根治术后采用不同包扎方式对皮瓣愈合的影响。方法将74例乳腺癌根治术患者随机分为A组(绷带包扎固定法)38例;B组(减张固定胸带包扎法)36例,比较2种包扎方式的
近年来,我国报业发展迅猛,一些报业集团在坚持发展传统主业的同时,依托自身资源优势进行了跨地区、跨行业、多方位、多层次的发展探索,其发展程度、发展水平受市场因素的影响
<正> 在推行普及教育制度以后,儿童生活的面貌就发生了深刻的变化。为社会名流子弟设立的学校虽已有好几百年的历史,而一般家庭的子弟上学念书,只是最近一百年左右才认为是理
<正> 母亲在怀孕时的情绪状况对胎儿的发展有很大的影响。情绪,尤其是紧张的情绪,在中枢神经系统和内分泌腺的复杂调节下,可产生深刻的机体变化。中枢神经系统的自主部分和内
王实甫《西厢记》塑造了一个多才多情多义的张生形象,成为文学史、戏曲史千古流芳的人物,本文试从"文章魁首"、"至诚种"、"傻角"三方面进一步分析张生的市民形象,更好地把握
目的:离体比较临床常用的3种水门汀在早期接触水状况下的溶解情况,并探讨边缘隔湿剂对水门汀溶解性的影响。为临床水门汀应用的远期效果预测提供理论依据。方法:用3M树脂加强
目的观察慢性间歇性低氧对大鼠认知功能及前额叶皮层神经元的影响。方法将成年雄性Wistar大鼠48只,随机分为对照组、50mL/L间歇低氧组(50mL/L CIH组)。50mL/L CIH组采用低氧