【摘 要】
：
根据刘宓庆先生在《中西翻译思想比较研究》一书的介绍、论述和译例,本雅明的翻译超越论实质上是诗歌翻译者在两种语言之间找出一种"纯语言"来实现不同诗歌语言的"互补"。这
论文部分内容阅读
根据刘宓庆先生在《中西翻译思想比较研究》一书的介绍、论述和译例,本雅明的翻译超越论实质上是诗歌翻译者在两种语言之间找出一种"纯语言"来实现不同诗歌语言的"互补"。这种翻译思想无疑从另一种角度看待、诠释及评价诗歌翻译,对诗歌翻译不啻为一种启示。译者的任务是在译语里激起原作的回声,为此,译者要找到的是体现在译语中的效果,即意向性。我们应该在新世纪多元化翻译理论与标准指导下,让本雅明的翻译超越论作为一条指导理论,恪守译者的天职,进行诗歌乃至文学作品及各种原作的共生互补的伟大工作。
其他文献
目的:观察2型糖尿病(T2DM)患者常见肿瘤标记物糖类抗原199(CA199)、癌胚抗原(CEA)、糖类抗原125(CA125)、甲胎蛋白(AFP)的情况,探讨其与血糖控制水平的关系。方法:选取2017年
民族音乐是我国传统文化的精髓,关注和探索民族音乐创作的继承和发展是现代音乐人的重要使命。文章在分析当前民族音乐创作发展困境及原因的情况下,充分认识到重视民族音乐的
<正>根据草莓的特点,可以加工制成草莓果酱、草莓的发酵饮料、草莓干、草莓汁、草莓酒、草莓汽水、草莓糖果、草莓糕点、草莓冰淇淋等多种食品。下面介绍草莓果酱、草莓发酵
目前，大多数印刷方式都是针对平面或近似平面的承印物的装饰印刷，如薄膜凹印、纸张胶印等。网版印刷的承印物较多，可以是一些不规则的曲面，如塑料瓶等。移印的适应性比网版印刷又
目的:评价"益肾清利、活络泄浊"法治疗慢性肾脏病3-5期肾性贫血的临床疗效,提高中医对该病理论及诊疗方面的认识。方法:采用临床观察法,纳入的100例患者均是2015.03-2016.12
目的:通过对针刺30例脑梗死恢复期患者大陵穴的研究,观察HRV在针刺左侧大陵穴各个时间点的指标参数变化,探讨针刺大陵穴对脑梗死(CI)患者心脏自主神经功能的影响,为临床治疗
研究目的:本实验研究以“慢性阻塞性肺病呼吸肌疲劳”为切入点,通过“腹针疗法”干预慢性阻塞性肺病呼吸肌疲劳大鼠,观察大鼠血清和膈肌组织线粒体中细胞色素氧化酶(Cytochro
我科门诊应用吉诺通(强力稀化粘素胶囊)治疗急、慢性鼻窦炎120例,获得满意效果,现报告如下.
便宜的物体快速三维建模技术是当前计算机视觉领域重要的研究课题.给出了一种基于Kinect传感器的快速物体重建方法,以及基于该方法的一种图形处理器(Graphic processing unit
目的:在降压达标基础上(氨氯地平或联合缬沙坦,收缩压(SBP)≦140mmHg和舒张压(DBP)≦90mmHg)基于SPECT技术评价潜阳育阴颗粒改善高血压患者早期肾脏损害作用。方法:入选符合