【摘 要】
：
长期以来,译者对翻译中涉及风格的问题缺乏应有的重视。主要的问题是我们对文体的社会功能、文风时尚(翻译文风的历时性与共时性)、个人风格以及关于"翻译味"等重大理论课题
论文部分内容阅读
长期以来,译者对翻译中涉及风格的问题缺乏应有的重视。主要的问题是我们对文体的社会功能、文风时尚(翻译文风的历时性与共时性)、个人风格以及关于"翻译味"等重大理论课题认识不足。翻译的任务是在尽可能发挥翻译的社会功能的条件下,实现语际的尽可能完善的意义转换,寻求尽可能准确的意义对应,即原作的风格可以转译,但在转译的过程中,原作风格必然受到译者风格的影响。理想的译品应是译作风格与原作风格有机统一的产物。
其他文献
电力经济实验室是为电力企业分析数据、预测电力市场走向、运用数据信息平台等进行电力供需分析与判断的实验的平台。电力经济实验的构建框架在新形势下主要由数据信息、业务
晚清之际,东西方列强不时非法勘测、侵扰中国南海诸岛及其附近海域,严重威胁中国海权。在与列强斗争的过程中,晚清政府的地方政府官员运用国际法中的有关规定与列强交涉,最终
中高职人才培养模式的衔接是构建现代职业教育体系的重要组成之一,是推进高职、拉动中职教育健康可持续发展的关键举措。其最终目标是打破目前各种层次、各种类型教育之间的
本次改造是对卸船机PLC控制系统及直流调速系统进行升级改造,同时结合无线以太网通讯,实现对现场设备的监测与控制.提高了卸船机系统的自动化管理、运行、维护水平及安全性能
目的研究长春地区患者感染马拉色菌的菌种构成及易感因素。方法收集2013-2014年就诊的花斑糠疹、马拉色菌毛囊炎和脂溢性皮炎患者临床资料,进行菌株鉴定,问卷调查马拉色菌感
随着新媒体技术的发展,各种自媒体平台如微博、微信、抖音以及网络直播等开始兴起普及。主持传播,是传统广播电视媒介中的一种以主持人或主持人节目形态呈现的传播方式。在传
学生能力的培养是实现会计专业高技能应用型人才培养目标的基础,着眼于学生职业能力培养的高职会计专业课程设置要以明确职业岗位(群)为起点确定岗位职业能力,在此基础上提炼
<正> 国家发展改革委批准《炭弧气刨炭棒》等152项机械、电力、轻工行业标准(标准编号、名称及起始实施日期见附件).现予公布。以上机械行业标准由机械工业出版社出版,电力行
<正>随着近年对慢性阻塞性肺疾病(COPD)研究的不断深入,对COPD的本质也有了更进一步的认识。2006年全球COPD防治创议对COPD作了新定义:COPD是一种可以预防和治疗的疾病,以气
继电保护二次回路中存在许多干扰源，影响电力系统安全稳定运行。文章根据干扰的途径，分析抗干扰对策。