论文部分内容阅读
人名翻译通常遵循“音译为主、名从主人、约定俗成”三原则,但这三原则在实际应用中未能获得有效落实,一些国外重要人物的人名翻译尚欠规范。本文以Donald Trump的汉语译名为例,分析了几个常见译名的优势与不足,以及译名出现的原因,探讨了国外政治人物人名的翻译策略,旨在促进政治人物译名的规范化。
漫谈美国政要Donald Trump之汉语译名
【摘 要】
：
人名翻译通常遵循“音译为主、名从主人、约定俗成”三原则,但这三原则在实际应用中未能获得有效落实,一些国外重要人物的人名翻译尚欠规范。本文以Donald Trump的汉语译名为
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2017年4期
其他文献
【正】 常州化工研究所是一个地方所属的应用性研究所。早在1984年该所打破“三铁”,取消事业费、自负盈亏,在所内推行双向选择聘用制,实行按劳取酬的“能级工资制”,过去吃
【正】 长期以来,大城市城区建设和改造、生产与生活等许多事关系着国计民生的大事情。由于城乡分割的影响,长期困扰着城市先进职能的发挥和经济中心作用的光大,甚至,某种程
本文提出了表征工件材料切削加工性的相对指标;给出了以工件材料相对切削加工性能指标为依据、应用模糊聚类原理来评定工件材料切削加工性的方法。
【正】 社会化大生产需要运用基金形式,充分发挥其筹集资金、调节经济结构和产业结构的作用。在社会主义市场经济条件下,我们更应该重视基金理论的研究,创造出适合我国国情的
目的探究高龄患者在临床手术时静脉应用靶空瑞芬太尼麻醉安全性以及疗效，以供临床手术借鉴。方法选取2013年3月-2015年3月收治的68例高龄患者作研究对象，全部患者都行腹部手术．
目的分析持续质量改进方法在消毒供应中心管理中的实施效果。方法针对2013年1月-2015年1月实施的常规质量控制作为常规组,针对2015年2月-2018年2月实施的持续质量改进的消毒
作为高职学校的班主任,不再是传统观念的辅导员,他们为学生树立正确的人生观起着至关重要的作用。唯有从细节入手,加强辅导员自身素质、加强班级管理,才能使学生树立正确的人
在戏曲流派中,近二十年地方戏曲流派有一种迅速孳生、发展的势头,影响所及,派系林立。诸如关东戏曲（东北）,京派戏曲（北京）,卫派戏曲（天津）,海派戏曲（上海）、西部戏曲（西北）,浙派戏曲（浙
我国《婚姻法》第19条第1款规定夫妻财产约定在本质上属于财产行为，而不是身份行为。这种财产约定因《婚姻法》之规定在物权变动上属于《物权法》中物权变动原则规定之外的特
目的探讨超敏C反应蛋白水平与急性脑梗死病情的相关性研究。方法将收治的135例急性脑梗死患者作为研究对象,其中轻度、中度、重度各45例,对上述患者进行hs-CRP水平的检测。比