论文部分内容阅读
习语是一种特殊的语言现象,是语言中的重要修辞手段。由于地理环境、民族历史、宗教信仰、文化象征等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。因此,在翻译中应该尽量保持习语的本色。习语的翻译既要有原则性,又要有灵活性,从整体出发,力争保持原文的韵味,又能通顺地表达原意。
从文化差异的视角论英汉习语的翻译
【摘 要】
：
习语是一种特殊的语言现象,是语言中的重要修辞手段。由于地理环境、民族历史、宗教信仰、文化象征等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。因此,在翻译
【机 构】
：
闽北职业技术学院应用外语系
【出 处】
：
连云港师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
目的:研究分析在压疮护理中应用氟哌酸+珍珠粉的效果。方法挑选我院70例患者,将他们随机分为观察组和对照组各35例,对他们采取不同的护理方法,研究氟哌酸+珍珠粉对患者病情的
影响医疗服务价格的主要因素分为：（1）影响医疗服务价格的要素,即医疗资源的要素成本、有支付能力和支付意愿的医疗需求、医疗服务的需求弹性及供求关系;（2）影响医疗服务价格的部门
次贷危机发生后,参与次贷生产流程各环节的相关机构都受到责难,认为他们没有履行尽职责任和承担相应的风险责任。如评级机构低估了CDO低违约概率;商业银行发放、打包出售了太