论文部分内容阅读
关联理论把翻译视为一种跨文化和语言的示意——推理过程或行为,涉及到原文作者,译者和译文读者这三个交际者。为了帮助译文读者更好地理解和交际,译者在译文中往往会采用显化或隐化的翻译策略,以帮助译文读者更好地理解原文的语境和意义,从而获得最佳关联,提高翻译的效度,顺利完成翻译这一言语交际过程。
显化、隐化与翻译的效度
【摘 要】
：
关联理论把翻译视为一种跨文化和语言的示意——推理过程或行为,涉及到原文作者,译者和译文读者这三个交际者。为了帮助译文读者更好地理解和交际,译者在译文中往往会采用显
【机 构】
：
湖南城市学院外国语学院
【出 处】
：
长春教育学院学报
【发表日期】
：
2012年10期
【基金项目】
：
2011年湖南省哲学社会科学规划基金资助课题研究成果之一(项目编号:11WLH10)
其他文献
蛇足石杉是一种传统的中草药，20世纪80年代中国科学家从中提取分离出了石杉碱甲。石杉碱甲属于生物碱类物质，是一种有效的天然乙酰胆碱酯酶抑制剂，对于治疗老年痴呆、重症肌无力
气溶胶厚度是衡量空气质量的一项重要指标,受风向变化等多种因素影响,区域范围内气溶胶变化较为剧烈,基于固定站方式的气溶胶监测难以对大范围区域气溶胶数据进行有效监测。
如今已有越来越多的被人们看作＂非主流＂的＂90后＂成为社会关注的主要群体,在医院护理工作中,也已成为＂90＂后的天地了,因为＂90后＂的孩子,她们在优越的环境中长大,其独特的性格特点给临
随着社会经济快速发展以及产业结构的调整，饭店业的优势逐渐消失，并由于其服务行业的特性以及工作时间长劳动强度大等特点，对从业人员的吸引力日渐减弱。因此，如何增强饭店业对从
施氏鲟（Acipenser schrenckii）为黑龙江特有的大型经济鱼类，是我国重要的鲟鱼养殖品种。近些年来，随着鲟鱼养殖产业化的快速发展，施氏鲟在全国范围内得到了推广养殖，并取得了一定的
伴随着社会经济的迅速发展和信息技术的广泛渗透，以生产者为中心的经济体系正逐渐让位于以消费者为中心的经济体系，一个不断解构与重构、相互融合又有分化的时代已经来临。正是
湘西地处我国中西部结合地带，既是一个典型的少数民族杂居区，又是以农业为主导产业的地区。要实现湘西地区农业现代化，农业产业结构调整是关键。当前，湘西州的农业产业结构不合理
环境信息系统是信息系统在环境管理中的具体应用，也是环境管理的重要组成部分。文章研究环境信息系统审计在环境审计和信息系统审计中的应用，提出开展环境信息系统审计需要考虑
随着经济的飞速发展,工业越来越发达,对工厂电气工程的建设提出了新的要求。本文概述了工厂低压配电的基本情况,分析工厂低压配电技术及管理存在的问题,阐述低压配电技术及管
受全球气候变化的威胁，全世界都刮起了“低碳经济”的风潮，低碳经济曾一度被赋予“第五次产业革命”的称号，各国纷纷把低碳作为当前国家经济的发展方向。金融是现代经济的核心，银