论文部分内容阅读
以功能翻译理论为视角,发现《昭通旅游导游词》中的非景点地名翻译存在译名拼写错误、内涵把握不准、译名不符合规范和译名不统一等四类失误。运用注重地名内涵、准确传达信息;地名英译地道规范;发挥译语优势、注重读者效应等策略可以有效避免上述失误,实现非景点地名翻译时地名信息的准确和有效传达。
功能翻译理论视角下的非景点地名翻译——以《昭通旅游导游词》为例
【摘 要】
：
以功能翻译理论为视角,发现《昭通旅游导游词》中的非景点地名翻译存在译名拼写错误、内涵把握不准、译名不符合规范和译名不统一等四类失误。运用注重地名内涵、准确传达信
【机 构】
：
昭通师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
昭通师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
目的观察清金化痰汤加减对痰热郁肺型慢性支气管炎急性发作期的临床治疗效果。方法选择痰热郁肺型慢性支气管炎急性发作期患者30例，采用随机单盲对照的方法，分为治疗组和对照组
研究背景：乳腺癌是一种严重威胁女性健康的恶性肿瘤，占女性全部恶性肿瘤的18%，已经成为35-65岁妇女第一位死亡原因。尽管个体化的靶向治疗和其他治疗手段的快速发展显著地延长了
地产项目的技术品质,绿化景观品质以及文化品位已经成为城市价值的重要决定因素。目前地产开发项目在建筑内在的技术品质,以及建筑外观所呈现出来的文化取向方面,都同国外的
本研究以银杏壳为试验材料,采用α-淀粉酶和蛋白酶去除淀粉和蛋白质,制备银杏壳膳食纤维,然后采用木聚糖酶和纤维素酶对银杏壳膳食纤维以持水力为指标进行改性处理,并通过正
通过荧光定量PCR和酶联免疫法,对5、6、8、12月龄苏尼特羊(32只)和巴美肉羊(32只)背最长肌、股二头肌和臂三头肌中CnAα、NFATc3、MEF2c基因的表达量和FoxO1的蛋白表达量进行
安全生产管理工作是煤矿企业非常重视的首要任务,安全生产管理更离不开思想政治教育,思想政治工作就成为了煤矿企业发展的重要前提和保障。只有做好思想政治工作,才能促使煤
褶裥面料蕴含的意义不像西装制服那样严肃古板,或者华服那样高贵华丽,更多地是轻松、愉悦、自由与随意,而这种休闲的生活方式正是现代社会的一大特征。因此本论文基于释放自
论文选择沙丁胺醇(SAL)作为目标物,研究了胶体金、纳米金-聚苯胺-纳米金微球(GPG)、胶体碳三种标记抗体方法,分别建立了沙丁胺醇免疫层析分析方法,并应用于动物源性食品中沙
脱胶是由竹子制备竹纤维的一道重要工序,竹子致密的结构和复杂的成分影响生物酶对竹子的脱胶效率。本论文在生物酶脱胶之前预先采用超声波处理竹子,以期破坏竹子复杂紧密的结
为进一步加强纺织品安全技术规范建设,我国国标已将纺织品的异味检验列为了5项检测项目之一。但一直以来,物质气味的测量都以人的鼻子嗅辨来完成,由于个体的差异性及定量表达