论文部分内容阅读
诗歌翻译是加强各国各民族文化交流的桥梁。诗歌可译但是难译。在中国诗歌翻译过程中大致存在三个不同的流派:把韵诗译成散文,把韵诗译成自由诗,把韵诗译成韵诗。笔者认为韵诗就应当译成韵诗,在韵律和风格上与原诗保持最佳对等,并且保持原文在思想性、音乐性、语言性等方面的艺术风貌。
从李白《静夜思》的英译本分析诗歌翻译
【摘 要】
：
诗歌翻译是加强各国各民族文化交流的桥梁。诗歌可译但是难译。在中国诗歌翻译过程中大致存在三个不同的流派:把韵诗译成散文,把韵诗译成自由诗,把韵诗译成韵诗。笔者认为韵
【机 构】
：
上海电力学院外语系,安阳师范学院外语系,
【出 处】
：
中国电力教育
【发表日期】
：
2007年10期
其他文献
城市地质灾害应在地质环境主题特征上展开分析.对土地利用进行科学的控制.使之与地质环境保持协调,从而可减缓灾害. 本文认为:研究预测理论在灾害评价中的应用,采用先进监测
为改善架乘人员的舒适性,汽车制造商在汽车、客车、工程机械等设备基本上都安装有空调。但由于汽车空调工作条件较恶劣,极易发生故障。本文从汽车空调制冷系统的结构、工作原
<正>河南、河北、山东等平原地区的地下热水资源丰富,合理开采和科学利用地下热水,不仅可以节约能源和资金,还可以适应市场经济的发展,满足城乡人民生活用水的需求。作为物业
期刊
随着改革开放的深入,我国物流产业面临着巨大的发展机遇。然而,技术支撑不够,缺乏专业的管理人才和完善的供应链,导致物流配送模式问题成为制约我国物流业发展的“瓶颈”。因
高校作为社会主义精神文明建设的重要阵地,其在人才培养方面担负着重要作用,而高校基层党组织在高校功能发挥的过程中,发挥着战斗堡垒的作用。近年来,随着高校教育改革步伐的
目的:探讨当前医联体运行模式下,患者就医模式转变的困境,并为其提供合理建议。方法:在分析患者就医选择影响因素的基础上,理清医联体与患者就医模式的关系,找出医联体在促进
分类是深入认识事物极为有效的途径,它使自然界那些纷繁杂乱的事物群得以系统化。分类的实质就是按照某一或某些特定的标志,将所研究的对象分为若干个有意义的组,组与组间在
<正>由于物流已经成为“第三利润源泉”,企业对物流发展日趋重视。如何加快我国中小企业物流的发展步伐,以进一步提高中小企业的竞争力,已经成为新的课题。本文从分析我国中
<正>近年来,我国住房改革不断深入,居民住房消费不断增长,我国房地产业也迎来了空前的发展热潮,房地产开发成为一个巨大的产业。在购房之前,消费者往往较多地考虑物业的地段