【摘 要】
：
《魔兽世界》于2005年在国内开始正式商业化运营，但由于特殊的国情，其在境内分为两个不同的版本，即中国网络服务器（国服）和中国台湾网络服务器（台服）。尽管两岸文化同根同源，但在进行本地化的过程中却处处体现出不同的文化选择。通过对144名重庆市某高校英语专业学生调查问卷，发现其中反映出的不仅仅是游戏文本是否“对应”的问题，还需考虑文化的地区适应性。对游戏本地化的启示：（一）对于需配音的文本，可尽量采
【基金项目】
：
重庆外语外事学院2022年度校级科研项目“游戏本地化过程中的文化选择”（编号：KY2022020）； 重庆外语外事学院“国际化人才英语能力提升研究”（编号：CXTDN2020002）阶段性成果；
论文部分内容阅读
《魔兽世界》于2005年在国内开始正式商业化运营，但由于特殊的国情，其在境内分为两个不同的版本，即中国网络服务器（国服）和中国台湾网络服务器（台服）。尽管两岸文化同根同源，但在进行本地化的过程中却处处体现出不同的文化选择。通过对144名重庆市某高校英语专业学生调查问卷，发现其中反映出的不仅仅是游戏文本是否“对应”的问题，还需考虑文化的地区适应性。对游戏本地化的启示：（一）对于需配音的文本，可尽量采取归化策略；（二）对于无需配音的文本，选词上应注意力量感和神秘感；（三）游戏本地化应结合游戏本身的内容。
其他文献
以某小区竣工测量为研究对象，从无人机倾斜摄影测量原理出发，对无人机倾斜摄影测量中航线设计、像控点布设、多视影像匹配及自动空三等关键技术及技术流程进行了介绍。重点对无人机摄影测量数据与全站仪测量数据进行精度验证。结果表明，无人机倾斜摄影测量精度满足城市竣工测量精度要求。
党内法规的司法适用作为人民法院根据法定职权和法定程序，将党内法规运用于审判过程的专门活动，是深入推进中国特色社会主义法治体系建设的重要内容。通过对中国裁判文书网上2013至2021年涉及党内法规适用的304份裁判文书的案件类型、法院层级、时间地域等基本情况和诉讼程序、提供主体、适用目的、法院态度等程序方法进行统计分析，发现在不同类型、不同层级、不同年份、不同地域的案件审理过程中，党内法规在司法裁判
随着大学英语教学方法的改革，交际教学法已逐步被大学英语教师采用，并与其他教学方法进行结合。本文通过分析交际教学法在大学英语教学中的作用，并对相关的常见问题提出应对措施，为进一步提升大学英语教学质量提供建议和参考。
随着物联网应用技术的发展，现代建筑安防系统的智能化逐渐受到人们的关注。为了更好地保障人们的生命财产安全，很多相关企业都提出了智能安防物联网技术解决方案，并且在实践中取得了很好的效果。本文阐述了物联网技术和智能安防的基础理论，并结合实际案例，设计了实验室智能安防监测报警系统，实现了对实验室的智能化、精准化监控，有效提高建筑整体安防水平。
＜正＞质点动能定理是中学物理课程中的重要内容．然而,有些力学问题,应用质点动能定理求解,会带来一些疑惑．质点系动能定理与质心动能定理作为质点动能定理的拓展,具有释疑解惑、优化思维品质的功能．二者形似质异,内涵不同,用于解题,相得益彰．1质点系动能定理设质点系由N个质点构成,则第i个质点的动能变化量应等于作用于第i个质点的外力的功和内力的功之和,即Wi外+Wi内=ΔEki.
复杂河道工程测绘中往往受到植被茂盛、信号链接弱、山体遮挡等多种因素影响，导致传统测绘手段难以开展，通过在复杂河道工程测绘中对无人机LiDAR及倾斜摄影测量技术进行对比研究，找出两者之间的互补优势及融合方法。经试验证明，融合纹理影像信息的LiDAR数据既具有准确的空间地理信息，又具有清晰的地物边界信息。采用LiDAR数据校正的倾斜模型细节表达明显改善，模型轮廓表达清晰，人工判读更加容易。该成果有效克
红枣作为新疆特色优势林果业，其产业发展对于新疆经济发展具有重要的作用。新疆独特的自然条件为红枣的种植提供了便利条件，红枣产业在新疆快速发展，随着种植规模的不断扩大，新疆红枣将在全国市场占据更重要的地位。新疆红枣产业整体发展趋势较好，但是随着种植面积的盲目扩张与红枣品质等现实条件的制约，红枣产业发展步伐放缓。在简要分析新疆红枣产业发展优势与劣势的基础上，进一步剖析新疆红枣种植现状，发现目前新疆红枣产
针对串联机械臂在三维空间的无碰运动规划问题，提出一种基于改进麻雀搜索的无碰运动规划方法，对比蚁群算法在此问题的应用，改进算法效果出色。首先，利用包围盒法建立机械臂与障碍物模型，使机械臂与障碍物的碰撞检测抽象为空间内判断直线与平面的相交问题；其次，把无碰运动规划问题转化为函数优化问题，利用新颖的麻雀搜索算法，融合柯西变异与反向学习机制对其控制参数改进；最后，构建三维环境模型在MATLAB中仿真验证算
随着移动互联网的迅速发展，平台企业模式应运而生。平台企业以轻资产为主要优势，发挥流量为王的盈利方式。本文介绍快手公司“一个中心和四个基本点”的盈利模式，分析其发展过程中存在的一些不足，并提出几点建议。
＜正＞课程思政是新时期高等教育体系内思政课程教学的创新发展理念，具有促使思政课程与专业课程有机融合、协同并进的重要作用，同时能够有效实现立德树人根本目标，培养大学生综合核心素养。而大学英语作为一门语言基础必修课，具有一定的人文性和工具性，是学生掌握英语语言技能以及学习海外文化的重要课程，因此，高校应科学发挥不同课程优势，积极开展大学英语课程思政混合式教学，以实现大学生的专业素质、思想素质和政治素养