【摘 要】
：
21世纪以来，随着综合国力不断增强，中国日益走近世界舞台中央，吸引了国际社会的广泛关注。每年的政府工作报告都是世界了解中国经济、社会、文化、科技等领域的重要窗口，其外文译本也成为中国对外传播的重要载体。该文以2021年《政府工作报告》的中文原文及其英文译本为语料，以“外宣三贴近”原则为理论指导，通过对“发展”“全面”“提高”三个高频词的译文表述进行分门别类，以小见大，从而探析报告中一词多译的深意和
论文部分内容阅读
21世纪以来，随着综合国力不断增强，中国日益走近世界舞台中央，吸引了国际社会的广泛关注。每年的政府工作报告都是世界了解中国经济、社会、文化、科技等领域的重要窗口，其外文译本也成为中国对外传播的重要载体。该文以2021年《政府工作报告》的中文原文及其英文译本为语料，以“外宣三贴近”原则为理论指导，通过对“发展”“全面”“提高”三个高频词的译文表述进行分门别类，以小见大，从而探析报告中一词多译的深意和策略共性，以期促进对该类文本的外宣翻译进行思考和研究。
其他文献
胰岛素抵抗（Insulin Resistance,IR）是2型糖尿病（Type 2 diabetes,T2DM）最主要的发病机制之一。治疗T2DM的关键就是改善机体IR的状态。中医药在改善IR方面有其得天独厚的优势，近年来越来越多的医学工作者开始关注中医药在T2DM改善IR方面的作用，对其分子机制方面的研究也越来越深入。鉴于IR与慢性低度炎症之间错综复杂的关系，本文基于经典胰岛素传导及炎症信号两大
我国的《国家中长期教育改革与发展规划纲要2010-2020》（简称《纲要》）中对提升务工人员子女的教学质量提出了指导意见,学校要注重因材施教,积极了解学生的不同特点和学习差异,充分挖掘每位学生的潜能和优势,积极推进分层教学管理制度的改革。
目的 作业治疗中强化以感觉刺激为导向的易化技术对脑卒中后上肢功能康复效果的影响。方法 回顾性分析2018年6月至2020年5月收治的脑卒中偏瘫软瘫期及痉挛期患者60例，分为治疗组（n=30）和对照组（n=30）。2组患者均接受常规康复，治疗组在此基础上在作业治疗中强化运用Brunnstrom技术、Bobath技术、Rood技术、神经肌肉本体感觉促通技术等易化技术，尤其强化应用其中的感觉刺激成分，通
直流微电网在离网状态下需要储能系统维持其稳定运行，而在多储能变换器并联的情况下，线路阻抗不匹配会导致各储能单元荷电状态（state of charge, SOC）无法均衡以及变换器输出电流无法精确分配，同时由“虚拟阻抗”造成的母线电压偏差也需要得到补偿。针对一系列问题，提出改进的SOC均衡控制策略，自适应调整“虚拟阻抗”实现SOC均衡，并提出一种分布式二次控制策略，构造包含多个信息的转移因子，生成
家庭与学校是学生社会化过程中最主要的两个系统,长久以来,家庭主要承担着子女的养育功能,而学校承担着学生的教育功能,家校两个系统长期处于分工状态,互不干涉,生活与教育也成为了相互分离的社会事务,随着教育的不断发展与教育需求的增多,“教育即生活”、“家校合作”等新的教育理念逐渐被大众所接纳,家庭与学校也逐步走向融合。如今,随着家庭逐渐参与到学校教育活动中来,家校间的互动越来越紧密,然而频繁的交流互动也
＜正＞在全球化程度不断加快的趋势下,英语作为中间的沟通语,所起到的作用越发明显。然而,受不同国家与地区文化习俗、政治环境、经济环境等差异化的影响,人们在英语交流过程中,容易出现语境含义偏差等问题,给国际交流与合作带来诸多不利影响。因此,基于跨文化视角探究英语听、说、读、写、译的技巧与方法,用以克服因文化背景差异造成的交流问题具有重要价值。由赵冰编写,
孝善文化是几千年中华文化的重要载体，是中华民族走向复兴不竭精神动力。甘肃省金昌市新粮地村在推进新时代文明实践过程中，以“孝善文化”为切入点，创新活动载体，凝聚社会力量，通过打造孝善景观、设立孝善基金、改造互助老人幸福院、打造“孝善宴”、常态化开展志愿服务等措施，传承和弘扬中国优秀传统文化，让“孝善文化”在新粮地村蔚然成风，叫响了“孝善村”村庄品牌。
＜正＞山东省济宁市是“孔子、孟子、颜子、曾子、子思子”五大圣人的故乡，是儒家文化发源地和中华文明重要发祥地。该市现有60周岁以上老年人163万人，占全市总人口的19.51%。面对日益严重的人口老龄化趋势，济宁市以全国居家和社区养老服务改革试点为契机，立足儒家文化孝悌为本、邻里互助、乐善好施的传统，紧扣新时代文明实践要求，以文化养老作为突破口，创新机制、强化措施，打造具有地域特色的“儒乡圣地·孝养济
目的 考察葛根芩连汤不同部位单用及联用对胰岛素抵抗大鼠的药理活性及对ADIPOR/AMPK通路的影响，阐明葛根芩连汤防治胰岛素抵抗的药效物质基础。方法 葛根芩连汤分为总黄酮、总皂苷、总生物碱和总多糖部位，考察各个不同部位单用对胰岛素抵抗大鼠的体态、血脂四项、胰岛素抵抗指数和胰岛素敏感指数的影响，综合分析筛选活性部位；再将活性部位组合给药，通过ELISA和Westernblotting试验考察不同部