论文部分内容阅读
本文以语言学原理为指导,以汉语＂新村＂的英文翻译为重点译例,从自由组合、受限组合和固定组合的角度讨论了短语类专名的翻译问题和原则。当为求得表达效果而须考虑修辞转义时,译文依然须在广义上实现与原文的对应。
论翻译中的组合与原则
【摘 要】
：
本文以语言学原理为指导,以汉语＂新村＂的英文翻译为重点译例,从自由组合、受限组合和固定组合的角度讨论了短语类专名的翻译问题和原则。当为求得表达效果而须考虑修辞转义时,
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
本文比较分析了校园电子商务的特征，提出并讨论了一套拥有自主知识产权的校园交易网系统架构，对大学因区内电子商务的建立和发展有一定的指导、借鉴意义。
近年来，由于大量使用杀虫剂，造成污染环境、害虫产生抗药性、大量杀伤害虫天敌等问题日益突出。使用安全、有效、低残留的无公害防治技术，应是害虫防治首选手段。用性信息素防治
为探讨秸秆与玉米浆混合发酵饲料对肉羊生长性能、营养物质消化率及血液生化指标的影响,试验选择小尾寒羊羔羊54只,分为3组,即对照1组(未发酵秸秆+15%玉米浆)、对照2组(发酵
模拟航空发动机轴承多种工况,测量了润滑油的拖动系数,并利用多种流变模型对拖动系数进行了理论计算。结果表明:弹流工况下,航空润滑油在滑滚比较小时表现为黏弹性,滑滚比较
对维吾尔族大学生多重定语的习得情况进行了考察。指出能够充当定语的语言单位学生都有使用，但状态形容词的习得比较困难；数词和短语的语序出现的偏误较多；“的”字、量词的误用
＂Smart Power＂是2009年国际关系中使用频率极高的一个概念。本文便对＂Smart Power＂这一概念的起源和内涵进行追溯,并对其各种译法进行探讨,认为：将＂Smart Power＂译作＂巧实力＂较为理想
介绍了我国磷肥发展历程,根据辽宁省土壤磷含量现状,对土壤速效磷含量的变化原因及其造成的影响进行了分析,并提出提高磷素利用率的建议。
The development course of phosp
通过静态吸附、解吸实验初步研究了8种大孔树脂对甘草黄酮的吸附与解吸性能,筛选出效果最佳的HZ-835型大孔树脂.以甘草黄酮的吸附率、解吸率为指标,通过动态吸附-解吸实验对5
４６头荷斯坦奶牛配对分成两组，研究酵母培养物益康“ＸＰ”对奶牛产性能的影响。试验开始于平均泌乳期第８３天。两组牛基础日粮相同，试验组牛每天每头添加酵母培养物益康“ＸＰ”６０克。１０周试验结