北京市今年继续实行60岁以上老年人和在校中小学生流感疫苗免费接种。接种时间从10月10日开始,到11月30日结束。凡是具有本市居民身份证。年龄在60周岁以上(出生日期在1952年12月31日之前)的老年人和所有在校的中小学生均可自愿接种。据统计,2011年北京市共有160多万市民接种了流感疫苗。全市集中发热疫情大幅减少,流感相关疾病住院人数明显减少。实践证明,接种流感疫苗确实是预防流感的安全、有效方法。 This year, Beijing will continue the free vaccination of flu vaccines for people over the age of 60 and primary and secondary school students. Vaccination begins on October 10 and ends on November 30. Those who have the city’s resident ID card. Older persons over the age of 60 and older (born before December 31, 1952) and all school-age primary and secondary school children may be vaccinated voluntarily. According to statistics, more than 1.6 million citizens in Beijing were vaccinated against influenza in 2011. The city concentrated fever outbreak decreased significantly, the number of hospitalizations for flu-related diseases significantly reduced. Practice has proved that vaccination is indeed a safe and effective way to prevent influenza.