【摘 要】
：
《檀香刑》是莫言在内容和形式上都有意向民间传统回归的一部重要作品。莫言在结构和语言方面,向民间叙事资源的借鉴并化用,显示了他有意摆脱西方现代叙事技巧的影响而退回到
【机 构】
：
南开大学文学院,宁夏大学外国语学院
【基金项目】
：
2014年宁夏高等学校科学技术研究项目“叙事文体学视域下的莫言小说英译研究”(项目编号:NGY2014031)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《檀香刑》是莫言在内容和形式上都有意向民间传统回归的一部重要作品。莫言在结构和语言方面,向民间叙事资源的借鉴并化用,显示了他有意摆脱西方现代叙事技巧的影响而退回到民间传统的一种努力和探索。"猫腔"这种极具民间色彩的地方小戏则贯穿文本始终,推动着叙事的发展,增强了作品的艺术感染力。通过译者的异化策略,虽然《檀香刑》中带有明显文化标记的民间叙事语言所承载的文化意象在英译中多数得到了保留,但其译文只能以一种解释性的翻译传达其内容,无法在形式上再现原文语言的民间性和通俗味儿,被莫言称之为"真正宝贵的东西"或"真正的肥料",在移译过程中必然有所流失。《檀香刑》的英译进一步凸显了两种语言背后所负载的两种异质文化转换生成的可能性与局限性问题。
其他文献
随着科学技术的飞跃发展以及人类需求多样化与苛刻化,电梯的发展正面临着空前的机遇与挑战。当前,电梯技术正朝着网络化、高端化、智能化、节能化发展。本文调研并分析了当前
<正>台湾清华大学黄琪椿老师从2010年秋天开始,开设了一门"鲁迅选读"课程,为通识教育中核心通识课程之一。我有幸得到了课程结束时的试卷,以极大的兴趣阅读,作笔记,从中得到
我国正处于社会主义初级阶段,企业行政管理在企业发展中起着至关重要的作用。现代企业管理的中枢神经是企业行政管理。从企业运行的整个过程来看属于企业管理范畴,同时企业行
<正> "力量"作为一种美学品质在诗歌中十分重要。首先我们来体验一下力量的存在形式:它可以是一架飞机向下俯冲的冲击力;也可以是一辆重吨位汽车飞驰而来的撞击力;也可以是君
基于振动的结构损伤识别方法在实际应用过程中会遇到测量噪声、测试数据不完备以及环境因素变化等不确定性因素的影响,致使损伤识别结果的可靠性较低。本文进行环境因素(温度
本文运用协整理论和格兰杰因果检验的方法对四川省现代物流和对外贸易发展的关系进行了研究,提出了四川省发展对外贸易的建议。实证研究发现,四川省现代物流与对外贸易发展之
目的：探讨急性肾损伤（acute kidney injury,AKI）在不停跳冠状动脉旁路移植（coronary artery bypass grafting,CABG）术后的发生率、相关危险因素以及比较AKI对围手术期并发症和术后
系统阐述了应用物理学专业课程体系的设计过程，对专业基础课程进行了优化整合，释放了学生的时间和空间，进一步调整了原有专业设置。按照应用物理学专业特点，面向生产设计了不同的
公路是交通运输系统的传送带,要提高交通运输体系的运行效率,必须要先保障公路的畅通,做好公路建设质量的监督,从而提高公路建设与发展水平。本文对我国公路建设与发展的现状
<正>围绕着异质结电池技术(HJT)的一场豪赌已经拉开帷幕,而在平价风暴逼近的情况下,HJT能否复制Perc商业化的造富传奇,还需时间验证。围绕着异质结电池技术(HJT)的一场豪赌已