【摘 要】
：
文章旨趣在于揭示西方法律词语汉译的最早形态,通过分析与考证麦都思《英汉字典》、罗存德《英华字典》《、察世俗每月统记传》、《东西洋考每月统记传》、《滑达尔各国律例
论文部分内容阅读
文章旨趣在于揭示西方法律词语汉译的最早形态,通过分析与考证麦都思《英汉字典》、罗存德《英华字典》《、察世俗每月统记传》、《东西洋考每月统记传》、《滑达尔各国律例》以及《万国公法》等19世纪中叶前后的中文作品所载法律词语,可知英文法律词语译入汉语世界时的最初状态。传教士是早期英文法律词语汉译的主力,他们的译词体现具有原创性的特点,与20世纪从日本传入的法律新词不同。传教士早期的原创性翻译活动有助于缓解法学家、史学家和翻译家们的现代性焦虑和文化不自信。
其他文献
股东表决权信托源于英美法系并体现其法律传统,我国移植该制度必然遭遇理论上的困惑与冲突,但将其加以改造和变通后,这些冲突是可以克服的。目前,我国资本市场已经出现了表决
2018年对全球央行货币政策而言将是一个重要时间拐点，尤其是美联储、欧洲央行、英国央行、日本央行这四大主要央行。$$从2017年开始，美联储在加息的同时进行缩表，而其他央行转换
新西兰卫生部已宣布，从2001年12月7日起，将对所有转基因食品，即该食品最终成品中引入了新的DNA或异源蛋白，实行强制标签制度。任何进口和国产的食品只要含有转基因成分都将要求贴
目的探讨注射用醋酸亮丙瑞林微球用于子宫内膜异位症患者腹腔镜手术后的临床效果。方法选取2014年2月至2015年5月安徽省宣城市人民医院妇产科收治的子宫内膜异位症患者122例
本文在目前高速公路建设成本持续抬高的背景下对其中关于技术指标等的提高对高速公路造价的影响问题进行了分析,文中从路线指标、路基指标、路面指标、桥梁指标等的变化对高
我国经济犯罪立法刑法规制的单轨制立法模式在宏观和微观两个方面存在缺陷和不足。为此,未来在经济违规行为的犯罪化问题上,应着力破除对刑罚威慑能力的迷信,做到刑法介入适
芭比娃娃成了美国大众文化的象征,其骄人的业绩引来了大量的研究。芭比娃娃虽然诞生于鲍德里亚所谓的消费社会之初,却具有创意产业的本质要素。其产业价值体系的建立,与文化
在过去数十年里,数量金融革命产生的模型在为金融机构提供衡量和控制风险工具的同时,也使许多国家的监管者将防控金融风险之重任托付给金融机构的模型,新巴塞尔协议还将规制
絮凝形态学的研究对高效絮凝剂的制备及应用至关重要。无机聚合氯化铝絮凝剂的关键成份为羟基聚合铝十三(Al13)。本论文重点研究了Al13结构的稳定性,形态转变,重结晶和絮凝性
近年来,随着中韩两国关系在各个领域的迅速发展,在韩国掀起了学习汉语的热潮。在对外汉语教学对象中韩国留学生逐渐形成了数量庞大、不可忽视的群体。对外汉语教学既是语言教