论文部分内容阅读
文学翻译不仅是两种不同语言符号系统转换的交流活动，而且是两种语言背后不同文化的对话与交流。诗歌翻译是文学翻译的特殊表现形式。本文以许渊冲先生所译南朝诗人谢胱的名诗《游东田》为例，通过“以创补失”和“三美”论，解读许渊冲诗歌翻译中文化因素在译诗中的再现，从而论证诗歌翻译不是复制原诗，采用“拆散、重组”文化基因的移植方法可以实现以诗译诗，达到文化交流的目的。