【摘 要】
：
＂To cure sometimes,to relieve often,to comfort always＂被誉为特鲁多铭言,近年来被广泛地用于阐述医学人文精神。但目前还缺乏准确的中文翻译。深入分析了特鲁多铭言产生的
【机 构】
：
南京中医药大学第二附属医院、江苏省第二中医院纪委
论文部分内容阅读
＂To cure sometimes,to relieve often,to comfort always＂被誉为特鲁多铭言,近年来被广泛地用于阐述医学人文精神。但目前还缺乏准确的中文翻译。深入分析了特鲁多铭言产生的背景。结合医学的特点,根据中英文表达的习惯,按照＂信、达、雅＂的翻译原则,将特鲁多铭言翻译为＂有时,能治愈;常常,是缓解;总是,去安慰＂。该翻译能够充分表达原文的字面含义,反映了医学临床中实际面临的问题,并充分体现了蕴含于其中的医学人文精神。
其他文献
如果没有世博会,上海旅游业很难达成"十一五"规划设定目标。世博闭幕后上海旅游业又将面临旅游需求不足的难题。尽管迪斯尼项目2014年运营可能会刺激上海旅游业复苏,但是新世
<正>郑政办[2013]58号2013年10月30日各县(市、区)人民政府,市人民政府各部门,各有关单位:《郑州市工业稳增长调结构百日攻坚行动方案》已经市政府同意,现印发给你们,请结合
目的:探讨罗哌卡因用于腰硬联合麻醉剖宫产术,硬膜外注药对腰麻效果及血流动力学的影响。方法:150例ASAⅠ～Ⅱ级剖宫产手术产妇均采用蛛网膜下隙与硬膜外联合穿刺针行L3～4穿刺,
本文将2005年7月21日我国实行汇率改革之前和之后分为两阶段,分别就我国境内的人民币即期汇率和境外的人民币无本金交割远期汇率之间的关联进行了实证检验。结果显示,在汇改
乳制品质量直接关系到食用者的健康，而乳制品生产过程中的原料乳验收、冷却灌装等环节会受到多种因素影响，降低产品质量。因此，需要在乳制品生产过程中，采取必要措施控制乳制品质
本文通过对分税制以来中国省际面板数据的计量分析,检验了不同类型的政府间转移支付对省际经济收敛作用的影响。分析结果显示,转移支付从总体上发挥了缩小区域间经济差距的作
课堂教学,离不开课堂提问。教师精心设计、恰到好处的提问,能有效激发学生的学习积极性,提高课堂教学质量。在教学中,教师要理论联系实际,提高提问的质量,抓住提问时机,掌握
英文原声电影是英语教学特别是听说教学的重要载体。本文以建构主义学习理论为指导,通过分析高职英语听力教学中英文原声电影的优势和选片标准,提出在高职英语听力教学运用英
武周朝重要政治人物薛怀义在武周政治生态中的重要性一直未得到学界的充分重视。薛怀义作为武则天称帝前后重要的舆论喉舌和政治帮手,是武则天不可或缺的私人政治力量。他在
面对当代艺术的诸多变异,传统的艺术形态学或已丧失了描述能力,其研究范式亟待转变。艺术形态学应当对作为人类一种活动形式和生存方式的艺术作整体性的考察,描述其存在方式