论文部分内容阅读
中华典籍术语是中华民族优秀传统思想文化中的核心概念的语符表征,是中华文化的基因符号,其有效翻译是中国文化“走出去”的重要前提和保证之一。以往的中华典籍术语翻译并未得到充分重视,相关研究不仅体量小,而且缺少术语学的理论视角。本研究基于“中华思想文化术语库”语料,阐明了交际术语学视角下的术语翻译观,提出了中华典籍术语的翻译策略及方法,旨在为此类术语外译提供新的思考,以期对典籍术语翻译质量的提升有所助益。