论文部分内容阅读
毛泽东逝世这么多年了,海外“毛泽东热”至今仍持续升温,研究毛泽东思想的西方学者也愈来愈多。美国学者施拉姆直言不讳地说:“一百年之后,毛泽东仍是世界人民最为关注的思想家与军事家。”
白宫频现“毛泽东语录”
据报道,奥巴马的就职典礼于2009年1月20日结束后,美国驻华使馆很快就将美国国务院国际信息局的官方中文译文直接发送到了媒体联系人的电子邮箱里。深谙中文的译者在译文最后的部分写道:“……让我们再一次迎着寒风中流击水,不论什么风暴来袭,必将坚不可摧。”其中的“中流击水”用的是毛泽东的名句。毛泽东在1925年写下的词作《沁园春·长沙》中,曾写道:“曾记否,到中流击水,浪遏飞舟?”词句中隐含了人定胜天的信念。
然而,各地中文媒体还没来得及细细品味“中流击水”的来龙去脉,一天之内,美国官方又发布了就职演说的新版中译文。新版译文将“让我们再一次迎着寒风中流击水”,改成了“让我们再一次不惧严寒,勇为中流砥柱”。
前几年红遍美国的电视剧《白宫风云》第二集中,也有一个类似的场景。山姆和托比是专门为总统撰写演讲稿的高级幕僚。两人在讨论一篇讲稿时出现了这么一段对话:
山姆:“演讲就得让人心跳加快,掷地有声……我们得说,这是一场‘永久性的革命’。”
托比:“这话听起来怎么那么耳熟?”山姆:“我是从一本书上看来的……红宝书。”
托比:“你覺得我们在讲稿里可以引用毛泽东的话?”
山姆:“可我们的确需要一场‘永久性的革命。”
据说,《白宫风云》中的不少人物、事件和场景,都是根据在白宫发生过的真实情境改编而成的。因此,这场对话至少传递了这样一个信息:白宫高级幕僚们对毛泽东的名言非常熟悉,甚至到了随口引用的程度。
在美国政治人物中,确实不乏有喜爱引用毛泽东名言名句的人,奥巴马曾经的对手麦凯恩就是其中之一。美国《洛杉矶时报》2008年7月载文提到,麦凯恩在宾夕法尼亚州拉票时,在回答有关能源的问题时说:“……我认为要解决这个问题,应该允许千花齐放。”该报引经据典,提到麦凯恩所说的“千花齐放”源自毛泽东1956年提出的“百花齐放”运动,只是麦凯恩花开的数量多了点。
此外,被麦凯恩说得最多的一句毛泽东名言则是“黎明前的黑暗”。只是,这句话被他说成了“完全黑暗之前最黑暗”。美国总统福特也曾说:“毛泽东的著作给人类文化留下了深刻的印记,他确实是我们时代的杰出人物。”可见,毛泽东的著作和名言在美国的确为许多知识界人士所熟知和肯定。
在美国的不少书店里,一般都能看到不同版本的毛泽东传记。哈佛大学附近的几家书店里,就陈列着《毛主席语录》的中英文本。美国时代生活出版公司曾经出版了一本画册《人类1000年》,其中就收录了毛泽东的一句著名语录:“哪里有压迫,哪里就有反抗。”书中收录的100人中,唯独编入了毛泽东的这条语录。
据一位中国学者介绍,在美国的高校和研究机构中,对从事政治学、国际关系学等社会科学的学者而言,毛泽东的《矛盾论》《实践论》等等,都是必读书目。因此,政治人物和学者对毛泽东著作中的名句印象深刻,也完全是在情理之中。
毛泽东头像文上泰森的肩头
前世界重量级拳王迈克·泰森的偶像并不多,他把两个偶像的头像纹在了肩头,左臂是1975年温网冠军阿瑟·阿什,而最有力的右肩头纹着的偶像,是中国的毛泽东。泰森从小就向往着遥远的东方,而毛泽东在泰森心中则是近乎神一样的偶像。在因为强奸罪被判刑入狱服刑期间,泰森得到了一本《毛主席语录》,正是这本语录,改变了这个放荡不羁的野小子。之后,泰森在他的右臂纹上了毛泽东头像。他说这是一种力量的象征。后来,泰森曾经在不同的场合说:毛泽东是世界上最伟大的人,他让所有人变得平等,是他让我改变了对人生的看法!
2004年,泰森曾一度表示想到中国来比赛,据说,他当时表示来中国比赛的最后一个要求非常具有“中国特色”,那就是他希望让中国的主办方送他一本《毛主席语录》,以便他更好地研究他的偶像。
2006年4月1日,原定只在上海逗留的泰森突然抵达北京,并到毛主席纪念堂瞻仰了自己一生崇拜的伟人遗容。在纪念堂内,泰森很虔诚地在毛主席遗体前停留了很久,临出门时还买了三本毛主席纪念堂珍藏书画册。泰森感慨地说:“在毛主席遗体前我觉得自己很渺小,能够有机会参观纪念堂是我莫大的荣幸。”
一个美国人,一个世界拳王,为什么会对毛泽东产生如此强烈的崇拜?泰森说:“毛泽东是拥有力量的伟人。”崇拜毛泽东是因为泰森从毛泽东那里找到了力量。毛泽东,从一个穷山沟里走出来,没有任何可以依靠的资本,完全依靠自身的智慧和力量,改变了中国的命运。泰森也是穷苦出身的人,他之所以成为世界拳王,也是他历尽艰难困苦努力奋斗的结果。因此,他“对自己的根一直心存骄傲,也对那些从贫穷和苦难中一路奋斗的人充满了敬意”,所以毛泽东便是他的精神偶像了。
查韦斯一生苦读“毛选”
委内瑞拉总统乌戈·查韦斯可能是对毛泽东研究最深的外国领导人之一,他毫不回避他对这位伟人的无限敬仰——“我一生都崇拜毛泽东!”
查韦斯1954年7月28日出生于委内瑞拉西部一个普通的教师家庭。查韦斯出生的年代,正是世界社会主义运动如火如荼的时期。新中国的成立,为第三世界人民树立了光辉的榜样,一时间,毛泽东的理论和学说在拉美知识分子中广泛传播。年少的查韦斯,在懵懵懂懂的时候就开始从父母那里接触到了毛泽东思想。
16岁那年,查韦斯报名参军。从军后的查韦斯读了不少毛泽东的著作。毛泽东关于政治、军事问题的深刻论述,让他开阔了眼界,受益匪浅。从那时起,查韦斯就开始思考委内瑞拉未来的道路。
上世纪80年代,查韦斯等人想推翻当时的佩雷斯政府,他们发动的军事政变失败后,查韦斯与战友们全部被判刑入狱。服刑期间,由于时间充裕,查韦斯阅读了所有已经翻译成西班牙文的毛泽东著作,并系统地研究了这位东方伟人的思想体系。
“人民战争”“在战略上要藐视敌人”……对这些话语,查韦斯像很多中国人一样,经常会脱口而出。更令人惊奇的是,他甚至能说出毛泽东某段语录出自《毛泽东选集》的第几卷,这一点,恐怕不少中国人都比不了他。
2002年底至2003年初,委内瑞拉发生了长达63天的全国性罢工、罢市,这是反对派为将查韦斯赶下台使出的“绝招”。罢工造成的后果相当严重,所有关心查韦斯的人没有不替他捏把汗的,都担心他顶不住,然而,困境中的查韦斯依然沉得住气。他采取“敌进我退,避其锋芒”的策略,不与对手正面交锋,而是大打“持久战”。果然,最后举白旗的是反对派。他们不仅没有扳倒查韦斯,还使自己在经济上遭受了惨重损失。从此以后,反对派的士气一蹶不振。
在委内瑞拉的中国人后来替当地人总结出一条经验:查韦斯之所以能屡屡力挫反对派,就是因为他熟读“毛选”,而对毛泽东思想一无所知的反对派,显然不是他的对手。
(摘编自《人物画报》2010年第4期)
白宫频现“毛泽东语录”
据报道,奥巴马的就职典礼于2009年1月20日结束后,美国驻华使馆很快就将美国国务院国际信息局的官方中文译文直接发送到了媒体联系人的电子邮箱里。深谙中文的译者在译文最后的部分写道:“……让我们再一次迎着寒风中流击水,不论什么风暴来袭,必将坚不可摧。”其中的“中流击水”用的是毛泽东的名句。毛泽东在1925年写下的词作《沁园春·长沙》中,曾写道:“曾记否,到中流击水,浪遏飞舟?”词句中隐含了人定胜天的信念。
然而,各地中文媒体还没来得及细细品味“中流击水”的来龙去脉,一天之内,美国官方又发布了就职演说的新版中译文。新版译文将“让我们再一次迎着寒风中流击水”,改成了“让我们再一次不惧严寒,勇为中流砥柱”。
前几年红遍美国的电视剧《白宫风云》第二集中,也有一个类似的场景。山姆和托比是专门为总统撰写演讲稿的高级幕僚。两人在讨论一篇讲稿时出现了这么一段对话:
山姆:“演讲就得让人心跳加快,掷地有声……我们得说,这是一场‘永久性的革命’。”
托比:“这话听起来怎么那么耳熟?”山姆:“我是从一本书上看来的……红宝书。”
托比:“你覺得我们在讲稿里可以引用毛泽东的话?”
山姆:“可我们的确需要一场‘永久性的革命。”
据说,《白宫风云》中的不少人物、事件和场景,都是根据在白宫发生过的真实情境改编而成的。因此,这场对话至少传递了这样一个信息:白宫高级幕僚们对毛泽东的名言非常熟悉,甚至到了随口引用的程度。
在美国政治人物中,确实不乏有喜爱引用毛泽东名言名句的人,奥巴马曾经的对手麦凯恩就是其中之一。美国《洛杉矶时报》2008年7月载文提到,麦凯恩在宾夕法尼亚州拉票时,在回答有关能源的问题时说:“……我认为要解决这个问题,应该允许千花齐放。”该报引经据典,提到麦凯恩所说的“千花齐放”源自毛泽东1956年提出的“百花齐放”运动,只是麦凯恩花开的数量多了点。
此外,被麦凯恩说得最多的一句毛泽东名言则是“黎明前的黑暗”。只是,这句话被他说成了“完全黑暗之前最黑暗”。美国总统福特也曾说:“毛泽东的著作给人类文化留下了深刻的印记,他确实是我们时代的杰出人物。”可见,毛泽东的著作和名言在美国的确为许多知识界人士所熟知和肯定。
在美国的不少书店里,一般都能看到不同版本的毛泽东传记。哈佛大学附近的几家书店里,就陈列着《毛主席语录》的中英文本。美国时代生活出版公司曾经出版了一本画册《人类1000年》,其中就收录了毛泽东的一句著名语录:“哪里有压迫,哪里就有反抗。”书中收录的100人中,唯独编入了毛泽东的这条语录。
据一位中国学者介绍,在美国的高校和研究机构中,对从事政治学、国际关系学等社会科学的学者而言,毛泽东的《矛盾论》《实践论》等等,都是必读书目。因此,政治人物和学者对毛泽东著作中的名句印象深刻,也完全是在情理之中。
毛泽东头像文上泰森的肩头
前世界重量级拳王迈克·泰森的偶像并不多,他把两个偶像的头像纹在了肩头,左臂是1975年温网冠军阿瑟·阿什,而最有力的右肩头纹着的偶像,是中国的毛泽东。泰森从小就向往着遥远的东方,而毛泽东在泰森心中则是近乎神一样的偶像。在因为强奸罪被判刑入狱服刑期间,泰森得到了一本《毛主席语录》,正是这本语录,改变了这个放荡不羁的野小子。之后,泰森在他的右臂纹上了毛泽东头像。他说这是一种力量的象征。后来,泰森曾经在不同的场合说:毛泽东是世界上最伟大的人,他让所有人变得平等,是他让我改变了对人生的看法!
2004年,泰森曾一度表示想到中国来比赛,据说,他当时表示来中国比赛的最后一个要求非常具有“中国特色”,那就是他希望让中国的主办方送他一本《毛主席语录》,以便他更好地研究他的偶像。
2006年4月1日,原定只在上海逗留的泰森突然抵达北京,并到毛主席纪念堂瞻仰了自己一生崇拜的伟人遗容。在纪念堂内,泰森很虔诚地在毛主席遗体前停留了很久,临出门时还买了三本毛主席纪念堂珍藏书画册。泰森感慨地说:“在毛主席遗体前我觉得自己很渺小,能够有机会参观纪念堂是我莫大的荣幸。”
一个美国人,一个世界拳王,为什么会对毛泽东产生如此强烈的崇拜?泰森说:“毛泽东是拥有力量的伟人。”崇拜毛泽东是因为泰森从毛泽东那里找到了力量。毛泽东,从一个穷山沟里走出来,没有任何可以依靠的资本,完全依靠自身的智慧和力量,改变了中国的命运。泰森也是穷苦出身的人,他之所以成为世界拳王,也是他历尽艰难困苦努力奋斗的结果。因此,他“对自己的根一直心存骄傲,也对那些从贫穷和苦难中一路奋斗的人充满了敬意”,所以毛泽东便是他的精神偶像了。
查韦斯一生苦读“毛选”
委内瑞拉总统乌戈·查韦斯可能是对毛泽东研究最深的外国领导人之一,他毫不回避他对这位伟人的无限敬仰——“我一生都崇拜毛泽东!”
查韦斯1954年7月28日出生于委内瑞拉西部一个普通的教师家庭。查韦斯出生的年代,正是世界社会主义运动如火如荼的时期。新中国的成立,为第三世界人民树立了光辉的榜样,一时间,毛泽东的理论和学说在拉美知识分子中广泛传播。年少的查韦斯,在懵懵懂懂的时候就开始从父母那里接触到了毛泽东思想。
16岁那年,查韦斯报名参军。从军后的查韦斯读了不少毛泽东的著作。毛泽东关于政治、军事问题的深刻论述,让他开阔了眼界,受益匪浅。从那时起,查韦斯就开始思考委内瑞拉未来的道路。
上世纪80年代,查韦斯等人想推翻当时的佩雷斯政府,他们发动的军事政变失败后,查韦斯与战友们全部被判刑入狱。服刑期间,由于时间充裕,查韦斯阅读了所有已经翻译成西班牙文的毛泽东著作,并系统地研究了这位东方伟人的思想体系。
“人民战争”“在战略上要藐视敌人”……对这些话语,查韦斯像很多中国人一样,经常会脱口而出。更令人惊奇的是,他甚至能说出毛泽东某段语录出自《毛泽东选集》的第几卷,这一点,恐怕不少中国人都比不了他。
2002年底至2003年初,委内瑞拉发生了长达63天的全国性罢工、罢市,这是反对派为将查韦斯赶下台使出的“绝招”。罢工造成的后果相当严重,所有关心查韦斯的人没有不替他捏把汗的,都担心他顶不住,然而,困境中的查韦斯依然沉得住气。他采取“敌进我退,避其锋芒”的策略,不与对手正面交锋,而是大打“持久战”。果然,最后举白旗的是反对派。他们不仅没有扳倒查韦斯,还使自己在经济上遭受了惨重损失。从此以后,反对派的士气一蹶不振。
在委内瑞拉的中国人后来替当地人总结出一条经验:查韦斯之所以能屡屡力挫反对派,就是因为他熟读“毛选”,而对毛泽东思想一无所知的反对派,显然不是他的对手。
(摘编自《人物画报》2010年第4期)