《自由之理》与《自由之权利》——密尔《论自由》两种日文译本的比较研究

来源 :哲学动态 | 被引量 : 0次 | 上传用户:longweii
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
约翰·密尔著《论自由》(J.S.Mill,OnLiberty,1859)一书在日本的明治时期(1868—1912)曾出版过两种全译本,一是1872年出版的中村正直译本,译名《自由之理》;另一种是1895年出版的高桥正次郎译本,译名《自由之权利》。本文拟围绕这两种译本诞生的时代背景、所传达的思想内涵之间的差距以及两者问世后的各自命运等问题进行比较研究,期望能对我们相关的思考有所助益。
其他文献
A房地产是特殊商品,这谁都知道。其特殊性何在?其主要在于商品房是最大的商品,几十万上百万的价格,不可能随意买卖,消费者的购买心理中就有一个对商品房的认同过程。这是商
回顾了近年来成烃和成藏地球化学的一些进展,包括:生物标记化合物、正构烷和异构烷的碳数分布、碳同位素分布等生源识别技术;烃源岩是煤层还是煤系泥岩、是碳酸盐岩还是碳酸
京杭大运河江苏镇江段“四改三”工程全长42.571公里,将于年底竣工。改造前的河岸护坡都是斜坡式的预制块护坡,不仅安全系数低,也不利于大型船舶通过。这次将改造成直立式护
经济不景气,人们只好缩紧荷包度日,而通常最先想到的就是减少休闲娱乐支出。自泡沫经济破裂以来,日本的休闲产业一片萧条景象,主题乐园盛况不复从前、高尔夫球场更是大吹歇
近年来我国各地纷纷提出率先基本实现现代化的预期目标,但各地标准不一,缺乏可比性。为建立科学、统一的评估标准,基本现代化标准必须反映现代化时代性、动态性、国际性的本
自2008年元月至今,中国引航协会已经历了六个春秋。六年来,中国引航协会尽职尽责为行业的健康发展工作,为引航机构和引航员解难,起到了化解矛盾、凝聚行业的作用,得到了部有
在分析甘肃省高速公路干线光纤数字传输系统需求基础上,通过对现有设施进行调查研究,并结合目前常用传输系统制式,研究分析适合甘肃省情的网络制式和网络架构。结合甘肃省高
该文结合福建省南平市第二水源工程隧洞塌方处理的工程实际,针对该塌方事故中岩体破碎、地下水丰富等实际情况进行塌方原因分析,比选塌方处理方案,最终采用小导管固结灌浆管
美国康奈尔大学学者 PaulaAppendin 认为高分子材料内加入抗菌剂,其商业化产品的未来市场前景十分看好。含抗菌剂的高分子材料除了可应用于食品包装外,还可广泛应用于非食品
mda-7基因编码的蛋白具有细胞因子活性,属于IL-10家族,因此又称为IL-24[1].mda-7/IL-24基因在多种肿瘤组织中表达下调.我们采用RT-PCR观察mda-7/IL-24mRNA在膀胱癌组织中的表达,现报告如下。