论文部分内容阅读
法律翻译的理论研究和实践发展迅速,取得了可喜的成就。但同时,法律翻译也存在许多问题。本文以中国法制出版社出版发行的英文版《中华人民共和国合同法》为案本,分析一些法律文本汉译英中普遍存在的问题,并提出改进建议。
法律文本汉译英常见问题分类及其翻译对策——以《中华人民共和国合同法》为案本分析
【摘 要】
：
法律翻译的理论研究和实践发展迅速,取得了可喜的成就。但同时,法律翻译也存在许多问题。本文以中国法制出版社出版发行的英文版《中华人民共和国合同法》为案本,分析一些法
【机 构】
：
中南民族大学外语学院
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2010年12期
其他文献
<正>自1984年国务院批准设立第一批国家级开发区以来,开发区已经走过了近30年的历程,开发区作为先行先试的阵地,已经成为各地经济发展的"特区",随着产业布局迅速扩大,开发区
本文概述了内模控制(IMC)的产生、发展及研究现状，分析比较了各种IMC设计方法的优劣，并对IMC的发展前景和改进策略提出了看法。
可持续发展是当代农业发展的主题，而生态农业是农业可持续发展的基础。详细介绍了生态农业的概念、理论基础及国内外研究现状，并阐述了新疆生态农业的特点、现状和作用，及新疆生
发展循环经济是实现社会经济可持续发展的重要方式和途径。社会经济的发展导致了越来越严重的土地问题，直接威胁到社会经济可持续发展的基础，为了实现循环社会社会经济可持续发
为了提高电控自动变速箱的维修质量,在研究分析已有的机械故障诊断专家系统的基础上,将专家系统、模糊数学、数据库技术和多媒体技术结合起来,以VB 6.0为平台,开发出电控自动
<正>急性胰腺炎(acute pancreatitis,AP)是临床比较常见的一种急腹症,其是多种病因导致胰酶在胰腺内被激活后引起胰腺组织自身消化、水肿、出血甚至坏死的炎性反应。临床表现
新课程对体育教师的专业技能要求较高,而讲解是其中非常重要的技能。新教师刚从大学毕业,讲解技能较差。如何培训新教师的讲解技能,一直是大家思考的问题。以下是笔者就新教
中西医结合防治糖尿病研究的思路和方法张家庆糖尿病是一种常见病、多发病，而且随着我国人民生活水平的提高，其发病率有越来越高的趋势。据上海市１９８０年前后统计，其患病率约１％，而且近年
该研究应用柱层析法、薄层层析法和波谱法对白花除虫菊（Pyrethrum cinerariifolium）全株甲醇提取物进行分离纯化、结构鉴定,并分别采用MTT法、生物活性测定法和抑菌圈法测定所
设计是人类有目的的实践活动,是人类改造自然的标志,也是人类进步与发展的体现。随着设计对人们生活影响的日益增大,人们在享受设计带来的便利和安逸的同时,也开始感受到由设