布拉格人卡夫卡至今仍不讨我国一般读者所喜爱,这当然不是这位德语作家和他作品本身的问题;更不是翻译家们没有译出卡夫卡的世界精神的问题。一些善于归纳总结的理论批评者或许会把这个问题看作人的文化基因和民族的欣赏习惯及社会制度等 It is certainly not the issue of the German writer and of his work, which is still not the favorite of the general readers in our country. Nor is it the question of the translators’ failure to translate the world spirit of Kafka. Some theoretical critics who are good at summing up and concluding may regard this issue as the cultural gene of a person and the appreciation habit and social system of the nation