论文部分内容阅读
"仁"是《论语》的核心概念,涵义丰富,用法灵活。对于"仁"的理解及翻译是《论语》英译过程中的一大挑战。不同的译者采用的词汇和策略也各不相同,传达的效果也不同。在典籍英译的过程中,译者应该思考怎样更好地理解和传达。
《论语》中核心概念“仁”字的英译对比——以理雅各、吴国珍译本为例
【摘 要】
：
"仁"是《论语》的核心概念,涵义丰富,用法灵活。对于"仁"的理解及翻译是《论语》英译过程中的一大挑战。不同的译者采用的词汇和策略也各不相同,传达的效果也不同。在典籍英
【机 构】
：
厦门大学外文学院,
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2013年15期
其他文献
<正>日本针灸家代田文志所著《泽田派见闻录·针灸真髓》一书,编成于1938年,是日本近代针灸界有数的名医泽田健先生受业门人的共同纪录[1]。著作在1943年第3版后的"跋"中介绍
肿瘤的发生与多因素、多基因调控的改变有着密切联系。其中细胞周期标记物,在肿瘤的诊断、预后评估等方面具有重要的应用前景。本文就近年来常见的细胞周期标记物微小染色体
本文以中原经济区15地市2008-2011年的面板数据为基础,运用考虑非期望产出的Super-SBM模型对其低碳经济的发展现状进行了实证研究,并对其生产前沿面的投影和低碳经济发展绩效
<正>博尔赫斯被世界文坛尊崇为"作家们的作家"。二十世纪八十年代,博尔赫斯的作品陆续被介绍到国内,中国当代很多作家受其影响,"在受外国文学的影响中,他们(莫言、苏童、余华
目的:观察乌蛇散对肺纤维化的防治作用及机理。方法:大鼠气管滴入平阳霉素建立肺纤维化模型。用药组按原药材量3g/kg体重灌胃乌蛇散,每日1次,28d后处死,观察各组肺部病理损害
两百年来,在关于《红楼梦》的绘画作品中,连环画是其中重要的一种。《红楼梦》连环画自清末出现,经过20世纪上半叶的发展,至20世纪下半叶,可能是影响最广、成绩最大的《红楼
城市生态经济系统的碳氧平衡与否是影响城市健康发展的重要因素。文章集成了城市碳氧平衡的测度方法,计算了2010年南京市经济系统的排碳耗氧量和生态系统固碳释氧量,结果表明
合成了白魏藜芦醇乙酰阿魏酸酯。以阿魏酸为原料与乙酸酐先制得乙酰阿魏酸,再与二氯亚砜反应制得乙酰阿魏酰氯,然后和白藜芦醇反应合成白藜芦醇乙酰阿魏酸酯,并用IR、MS、1H