【摘 要】
：
随着中国与世界各国越来越频繁的商务往来,对于竞争激烈,日益强大的世界市场来说,能够有效地传递文化信息的优秀译员已是越来越供不应求了。本文以奈达先生的文化动态对等原
论文部分内容阅读
随着中国与世界各国越来越频繁的商务往来,对于竞争激烈,日益强大的世界市场来说,能够有效地传递文化信息的优秀译员已是越来越供不应求了。本文以奈达先生的文化动态对等原则为指导方法,来重新审视在商务英语中所普遍存在的问题——这就是由于单方面刻意或不刻意地追求文字,或形式上的对等而造成的语义或文化上的偏差,误解和缺失。用动态对等原则来发现问题并解决问题。从文化语境角度来把握商务英语翻译中的本质问题。通过字面对等与文化对等的实例得出文化动态对等的译文更加＂传神＂、＂化境＂,更符合商务英语翻译原则,即忠实（忠实于原文
其他文献
文章对江苏联网高速公路营运管理有限公司收费稽查体系研发及应用进行了总结，深入探讨了稽查体系建立过程中各子系统数据交互应用的协同管理．通过引入信息化手段推动联网收费稽
针对广东三水大桥斜拉索及防护体系出现的问题,介绍在运营状态下对斜拉索进行维护的方法及其维护效果.
上海市创建国家“公交都市”的任务已基本完成,正等待交通运输部对各项创建指标予以验收.上海市公共交通客运总量屡创新高.日均客运总量已从2011年的1668万乘次/日发展为目前
<正> 1 概述 目前,我国炼铁高炉风温水平还比较低,1996年,重点钢铁企业中风温水平超过1000℃的只占 38.8％,地方骨干钢铁企业中风温水平超过1000℃的仅占10％。风温水平处于前列
<正> 全焦冶炼时,吨铁的焦炭消耗量大。为了大幅度降低焦比,近年来高炉普遍采用喷吹煤粉技术,先进高炉喷煤量已超过200 kg/t。高炉进一步增大喷煤量遇到了一系列困难:首先是
近日，由苏交科子公司江苏交科交通设计研究院有限公司（以下简称“交科设计”）承担道路配套工程勘察设计工作的“淮安市现代有轨电车一期工程”项目顺利通过江苏省住房与城乡建设
交通事故成因与所在道路或路段的实际使用功能、交通构成、两侧土地开发性质与强度、 交通管理措施等密切相关.因此,文章针对不同类型的事故多发道路或路段,结合实地调研,分
对20世纪80年代以前海洋混凝土结构病害情况以及80年代以后性能的改进通过一些有代表性的实例进行了评述,着重论述了桥梁的抗腐蚀措施.
太钢3号、4号高炉炉体都采用了软水闭路循环冷却。3号高炉1992年大修时将上下两块冷却璧相连的进出水方式改为同一层相邻两块冷却壁相连,生产2年11个月还没有冷却壁漏水。4号
社会的现代化进展带来了日益突出的交通安全问题。为降低交通事故的发生，对于智能交通系统的研究越来越得到重视，其中车辆侦测是关于行车安全的热点问题。文章对车载摄像机采集