论文部分内容阅读
2005、2006年第一届和第二届上海国际时尚内衣展的成功举办，证明了亚洲市场对于国际性内衣交易会的强烈需求。在这样自信与乐观的氛围中，欧罗维特展览公司于2007年4月3日和4日在香港会议展览中心举行香港国际时尚内衣展。
作为内衣界专业展会的组织者，欧罗维特公司的专业素质得到了业界的广泛认可。旗下两个法国专业内衣和面辅料展会：巴黎国际内衣沙龙——SalonInternational de Lingerie(Paris)以及里昂国际沙滩内衣泳衣展——Lyon，ModeCity(Lyon)，已成为业界展会的领军角色，蜚声世界。近日，本刊独家专访了国际著名策展人，法国欧罗维特公司执行董事Chantal MALINGREY女士。
——编者按
海到无边天作岸
以ingerie：为什么选择在香港举办这样一个规模的国际内衣展?
Chantal MALINGREY：欧罗维特主要考虑到两方面原因才最终选择香港作为这次内衣展的主办地点：
1、我们每年在巴黎和里昂共举办2次内衣展，这样的时问安排正如时装界有春夏、秋冬一年两次发布新系列一样。因此，我们从一开始就打算在上海已有的内衣展基础上开发香港地区作为另一个中国区举办地点。
2、在2005年与2006年成功举办两届上海国际时尚内衣展以后，内衣工业的良好势头让我们萌动了在年初展开另一次内衣界的会晤。我们做过一些有关展商与参观者的调查，其中相当一部分人有极大意向希望能在2007年首季度参加这样一个内衣展会。
Lingerie：本次香港国际内衣展有什么新亮点?
Chantal MALINGREY：香港是一个举世公认的国际枢纽，因此，大量国际采购商，制造商与品牌的办事处集居与此。大陆是一个极大的原料供应平台，香港与她隔岸相望，因此对香港来说，了解并与内衣界专家一起合作的机会得天独厚。当然，千万别忘了，广东是中国主要的针织生产地。香港展也可以作为一个跳板，让那些无法来上海参加展会的人们通过香港展将中国内衣工业与世界内衣市场接轨。
Lingerie：近年来国际内衣市场的发展趋势如何?
Chantal MALINGREY：直至2010年，内衣市场预计将增长9个百分点达到321亿美元。发达国家由于人口发展速度缓慢，老龄化与产品饱和现象，增长将仅在5个百分点左右。世界其他地区的增长几乎将达到20％。真正的赢家将来自发展中国家：印度半岛近1亿美元的增长；中国与印度相近，也是1亿美元的增长；东南亚作为一个现成的主要内衣市场，其增长将达3亿5千万美元。对于一些发展中国家，由于消费者能力的提高，其销售额也将迅速增长。
Lingerie：您对中国的内衣市场的发展有何见解?
Chantal MALINGREY：中国内衣市场已经开始积极回应我们的展会，我们对在此取得的成功也深感荣幸。我们相信中国市场会逐渐扩大，但决不会是只存在一个内衣市场，而是多个，这种势头可能在明年会更加明显。消费者会从购买舒适合身的内衣渐渐转变为追求时尚与自我价值体现的产品。这种演变将建立在中国国内与国际投资者的销售与销售链扩大的基础上。
Lingerie：作为展会的组织者，欧罗维特对内衣零售业发展有何新贡献?
Chantal MALINGREY：欧罗维特的作用已远远超出展会范畴本身。为使各个品牌赢得目标消费市场，在亚洲尤其是中国地区的零售发展便显得尤为重要。上海国际时尚内衣展的主办方与零售领域的重要角色(房地产开发商，百货商店经理，特许经营商)在亚洲组织了一系列的商务会晤，旨在让这些投资者和品牌挑选者们了解到：内衣，不仅是美丽的心情私语，更能为它的经营者带来巨额的利润!
Lingerie：您认为成功打造一个国际化展会的关键是什么?
Chantal MALINGREY：将一个展会推向国际，经验与知识告诉我，国内市场是致胜关键。这也就是为什么我们在举办一个展会时首要考虑的问题是解决国内市场需求。其次，在国际展会40余年的专家经验与不遗余力的奋斗也是关键之一。最后，展会所有的工作人员都以国际为目标：员工、专家、当然还有展商与参观者，他们不仅因为国内业务需求来参加展会，更多的是为了他们的国际性贸易前来。国际性理念强的展商对于我们来说是尊贵的宾客，同时对于展会来说也是宝贵的贡献。
Lingerie：您认为一个专业策展人应该具备哪些的特质?
Chantal MALINGREY：求知欲，适应力，眼界开阔，对业内关系网的敏感度，良好的组织能力，当然最重要的是健康的身体!
山登绝顶我为峰
Lingerie：作为内衣行业权威性专业杂志，我们一直在为中国的内衣业奔忙着，对贵方举行的几次展会，我们都做了大规模的全程报道，这次来香港办展，您们的初衷是什么呢?
Marie-Dominique deFONDAUMIERE(冯玛丽，以下简称“冯”)：展会在选择展商以及参观者的时候是经过非常严格的挑选的。我们基本上是以中高端的参展商作为我们主要的客户；参观者的水平也是放在一个中高端的水平来考良。比如参展商，我们要考核他们做过什么项目，看他所针对的客户和购买者是什么样的群体，把这些作为选择标准，所以到这里来的参展商和所有的参观者都会发现我们这个展会是经过精挑细选的，都是在同一个层面上的。
时尚：这个理念就是说要把我们这个时尚行业当中的一些交流活动。我们在做时尚发布之前，做了多方面的工作，其中主要的工作是在辅料这一块，因为辅料可以说它代表了当今的一个趋势，我们会让一些辅料的展商把样品寄给我们，然后经过精挑细选再放到展会上进行参观。期问，我们在辅料供应商当中还会召开一些洽谈会，我们在这个洽谈会上会讨论当今是什么样的趋势以及怎样把我们的这个趋势做得更加健康，发展得更加迅速。
在时尚这个领域中，我们还有一个“时尚秀”。在这个“时尚秀”中，我们会把最新，最流行的趋势展示给大家。在“时尚秀”之后还会有一个洽谈会，在这个洽谈会上我们会讨论当今的流行趋势以及未来的流行趋势，包括怎样把这个“时尚秀”做得更加到位，更加完美，以及怎样的产品、怎样的理念可以参加我们“时尚秀”。
洽谈会：在洽谈会上我们会让一些品牌以及一些买家举行了一个小型见面会。这一举动是以前所没有的。这项工作做起来相当难，我们要把适合买家的参展商找出来，举行一个小型的会议。所以我们所做的工作是进一步的工作，然后我们会把一些同一个定义、同一个理念、同一个水平的买家、卖家集中到这里来，举行这样一个会议，以达到双方预期的目的。这次我们邀请到了香港理工大学作为我们的一个协办方，我们把一些参观者集中在一起进行探讨。像这样的探讨和交流，去年在上海 我们搞的是晚餐的聚会，大家可以坐在一起充分的交流。让大家充分交流意见，这个理念我们是不会变的，不论是在香港还是在上海。
Lingerie：这里的展会也是有一个受从层面的，由于地域的不同，参观者也不同，因此会觉得这里的观众更加专业。
冯：其实这里也好，上海也好，氛围是一样的。
Lingerie：我们作为专业媒体并且以参观者的身份感受这次展会，会感觉到有很大的不同：上海展会的参观者不如里的专业，层次也不如这里高，整体氛围也没有这里好，为此，香港的展会会不会取代上海展?
冯：经过三年我们在中国做的一些市场调查，说明我们在中国大陆会有非常大的发展空间。因为上海作为我们第一次进入中国的一个起点，我们在上海的投入是非常大的，而且会有一个非常好的将来，上海的发展很快，消费者对内衣理念有一个非常敏感的头脑和灵敏的思维，所以在上海举办这个展是没有错的，它也不会被香港展所取代，而且，两年来在上海办展是一个非常艰难的过程。在香港办展会有一个很大的好处，就是香港是一个非常国际化的大都市，而且它离广东很近，假如在国外的一些品牌，他们想选择进入中国大陆市场，他们会首先选择香港作为他们的踏脚板，但他如果真心想进入中国内衣市场，就一定会选择上海展会，上海是有很大的发展潜力的。当然我们这个展会能够办得这样成功，并不是因为选择了上海，选择了香港，更多的是来自我们的伙伴，包括尼丝达，包括你们这些媒体朋友，还有来自各个方面的企业，给了我们这么大的帮助。
Lingerie：我们非常高兴欧罗维特公司能够把这样一个非常专业的展会带到中国来带到亚洲来。我们也非常关注中国内衣行业的发展与未来，我们更加希望通过这样的展会能够带动中国的内衣行业迅速发展，能有更大的提升。
冯：中国内衣市场已经开始积极回应我们的展会，我们对在此取得的成功也深感荣幸。我们相信中国市场会逐渐扩大，但决不会是只存在一个内衣市场，而是多个，这种势头可能在明年会更加明显。消费者会从购买舒适合身的内衣渐渐转变为追求时尚与自我价值体现的产品。这种演变将建立在中国国内与国际投资者的销售与销售链扩大的基础上。
Lingerie：作为展会的组织者。欧罗维特对内衣零售业发展有何新贡献?
冯：这是我们一个相互的工作，除了我们的努力，也希望大家一起努力，把这个展会越办越好。
作为内衣界专业展会的组织者，欧罗维特公司的专业素质得到了业界的广泛认可。旗下两个法国专业内衣和面辅料展会：巴黎国际内衣沙龙——SalonInternational de Lingerie(Paris)以及里昂国际沙滩内衣泳衣展——Lyon，ModeCity(Lyon)，已成为业界展会的领军角色，蜚声世界。近日，本刊独家专访了国际著名策展人，法国欧罗维特公司执行董事Chantal MALINGREY女士。
——编者按
海到无边天作岸
以ingerie：为什么选择在香港举办这样一个规模的国际内衣展?
Chantal MALINGREY：欧罗维特主要考虑到两方面原因才最终选择香港作为这次内衣展的主办地点：
1、我们每年在巴黎和里昂共举办2次内衣展，这样的时问安排正如时装界有春夏、秋冬一年两次发布新系列一样。因此，我们从一开始就打算在上海已有的内衣展基础上开发香港地区作为另一个中国区举办地点。
2、在2005年与2006年成功举办两届上海国际时尚内衣展以后，内衣工业的良好势头让我们萌动了在年初展开另一次内衣界的会晤。我们做过一些有关展商与参观者的调查，其中相当一部分人有极大意向希望能在2007年首季度参加这样一个内衣展会。
Lingerie：本次香港国际内衣展有什么新亮点?
Chantal MALINGREY：香港是一个举世公认的国际枢纽，因此，大量国际采购商，制造商与品牌的办事处集居与此。大陆是一个极大的原料供应平台，香港与她隔岸相望，因此对香港来说，了解并与内衣界专家一起合作的机会得天独厚。当然，千万别忘了，广东是中国主要的针织生产地。香港展也可以作为一个跳板，让那些无法来上海参加展会的人们通过香港展将中国内衣工业与世界内衣市场接轨。
Lingerie：近年来国际内衣市场的发展趋势如何?
Chantal MALINGREY：直至2010年，内衣市场预计将增长9个百分点达到321亿美元。发达国家由于人口发展速度缓慢，老龄化与产品饱和现象，增长将仅在5个百分点左右。世界其他地区的增长几乎将达到20％。真正的赢家将来自发展中国家：印度半岛近1亿美元的增长；中国与印度相近，也是1亿美元的增长；东南亚作为一个现成的主要内衣市场，其增长将达3亿5千万美元。对于一些发展中国家，由于消费者能力的提高，其销售额也将迅速增长。
Lingerie：您对中国的内衣市场的发展有何见解?
Chantal MALINGREY：中国内衣市场已经开始积极回应我们的展会，我们对在此取得的成功也深感荣幸。我们相信中国市场会逐渐扩大，但决不会是只存在一个内衣市场，而是多个，这种势头可能在明年会更加明显。消费者会从购买舒适合身的内衣渐渐转变为追求时尚与自我价值体现的产品。这种演变将建立在中国国内与国际投资者的销售与销售链扩大的基础上。
Lingerie：作为展会的组织者，欧罗维特对内衣零售业发展有何新贡献?
Chantal MALINGREY：欧罗维特的作用已远远超出展会范畴本身。为使各个品牌赢得目标消费市场，在亚洲尤其是中国地区的零售发展便显得尤为重要。上海国际时尚内衣展的主办方与零售领域的重要角色(房地产开发商，百货商店经理，特许经营商)在亚洲组织了一系列的商务会晤，旨在让这些投资者和品牌挑选者们了解到：内衣，不仅是美丽的心情私语，更能为它的经营者带来巨额的利润!
Lingerie：您认为成功打造一个国际化展会的关键是什么?
Chantal MALINGREY：将一个展会推向国际，经验与知识告诉我，国内市场是致胜关键。这也就是为什么我们在举办一个展会时首要考虑的问题是解决国内市场需求。其次，在国际展会40余年的专家经验与不遗余力的奋斗也是关键之一。最后，展会所有的工作人员都以国际为目标：员工、专家、当然还有展商与参观者，他们不仅因为国内业务需求来参加展会，更多的是为了他们的国际性贸易前来。国际性理念强的展商对于我们来说是尊贵的宾客，同时对于展会来说也是宝贵的贡献。
Lingerie：您认为一个专业策展人应该具备哪些的特质?
Chantal MALINGREY：求知欲，适应力，眼界开阔，对业内关系网的敏感度，良好的组织能力，当然最重要的是健康的身体!
山登绝顶我为峰
Lingerie：作为内衣行业权威性专业杂志，我们一直在为中国的内衣业奔忙着，对贵方举行的几次展会，我们都做了大规模的全程报道，这次来香港办展，您们的初衷是什么呢?
Marie-Dominique deFONDAUMIERE(冯玛丽，以下简称“冯”)：展会在选择展商以及参观者的时候是经过非常严格的挑选的。我们基本上是以中高端的参展商作为我们主要的客户；参观者的水平也是放在一个中高端的水平来考良。比如参展商，我们要考核他们做过什么项目，看他所针对的客户和购买者是什么样的群体，把这些作为选择标准，所以到这里来的参展商和所有的参观者都会发现我们这个展会是经过精挑细选的，都是在同一个层面上的。
时尚：这个理念就是说要把我们这个时尚行业当中的一些交流活动。我们在做时尚发布之前，做了多方面的工作，其中主要的工作是在辅料这一块，因为辅料可以说它代表了当今的一个趋势，我们会让一些辅料的展商把样品寄给我们，然后经过精挑细选再放到展会上进行参观。期问，我们在辅料供应商当中还会召开一些洽谈会，我们在这个洽谈会上会讨论当今是什么样的趋势以及怎样把我们的这个趋势做得更加健康，发展得更加迅速。
在时尚这个领域中，我们还有一个“时尚秀”。在这个“时尚秀”中，我们会把最新，最流行的趋势展示给大家。在“时尚秀”之后还会有一个洽谈会，在这个洽谈会上我们会讨论当今的流行趋势以及未来的流行趋势，包括怎样把这个“时尚秀”做得更加到位，更加完美，以及怎样的产品、怎样的理念可以参加我们“时尚秀”。
洽谈会：在洽谈会上我们会让一些品牌以及一些买家举行了一个小型见面会。这一举动是以前所没有的。这项工作做起来相当难，我们要把适合买家的参展商找出来，举行一个小型的会议。所以我们所做的工作是进一步的工作，然后我们会把一些同一个定义、同一个理念、同一个水平的买家、卖家集中到这里来，举行这样一个会议，以达到双方预期的目的。这次我们邀请到了香港理工大学作为我们的一个协办方，我们把一些参观者集中在一起进行探讨。像这样的探讨和交流，去年在上海 我们搞的是晚餐的聚会，大家可以坐在一起充分的交流。让大家充分交流意见，这个理念我们是不会变的，不论是在香港还是在上海。
Lingerie：这里的展会也是有一个受从层面的，由于地域的不同，参观者也不同，因此会觉得这里的观众更加专业。
冯：其实这里也好，上海也好，氛围是一样的。
Lingerie：我们作为专业媒体并且以参观者的身份感受这次展会，会感觉到有很大的不同：上海展会的参观者不如里的专业，层次也不如这里高，整体氛围也没有这里好，为此，香港的展会会不会取代上海展?
冯：经过三年我们在中国做的一些市场调查，说明我们在中国大陆会有非常大的发展空间。因为上海作为我们第一次进入中国的一个起点，我们在上海的投入是非常大的，而且会有一个非常好的将来，上海的发展很快，消费者对内衣理念有一个非常敏感的头脑和灵敏的思维，所以在上海举办这个展是没有错的，它也不会被香港展所取代，而且，两年来在上海办展是一个非常艰难的过程。在香港办展会有一个很大的好处，就是香港是一个非常国际化的大都市，而且它离广东很近，假如在国外的一些品牌，他们想选择进入中国大陆市场，他们会首先选择香港作为他们的踏脚板，但他如果真心想进入中国内衣市场，就一定会选择上海展会，上海是有很大的发展潜力的。当然我们这个展会能够办得这样成功，并不是因为选择了上海，选择了香港，更多的是来自我们的伙伴，包括尼丝达，包括你们这些媒体朋友，还有来自各个方面的企业，给了我们这么大的帮助。
Lingerie：我们非常高兴欧罗维特公司能够把这样一个非常专业的展会带到中国来带到亚洲来。我们也非常关注中国内衣行业的发展与未来，我们更加希望通过这样的展会能够带动中国的内衣行业迅速发展，能有更大的提升。
冯：中国内衣市场已经开始积极回应我们的展会，我们对在此取得的成功也深感荣幸。我们相信中国市场会逐渐扩大，但决不会是只存在一个内衣市场，而是多个，这种势头可能在明年会更加明显。消费者会从购买舒适合身的内衣渐渐转变为追求时尚与自我价值体现的产品。这种演变将建立在中国国内与国际投资者的销售与销售链扩大的基础上。
Lingerie：作为展会的组织者。欧罗维特对内衣零售业发展有何新贡献?
冯：这是我们一个相互的工作，除了我们的努力，也希望大家一起努力，把这个展会越办越好。