曾几何时，在英国，只要获得奥林匹克奖牌，获奖者的名字就会变得家喻户晓，因为当时得奖牌的运动员凤毛麟角。
　　今年（2016年）的里约奥运会上，我们获得67枚奖牌，里约残奥会上，我们获得147枚奖牌，这使得在白金汉宫举行的英国奖牌获得者的接见活动变得热闹而欢乐。与此同时，放眼整个英联邦，普天同庆。格林纳达、巴哈马、牙买加和新西兰的人均奖牌数均高于其他国家。
　　很多获奖运动员提及曾受到前辈的鼓舞和激励。这些鼓舞激起了他们的斗志，激发出他们无限的潜能。现在，这些运动员也同样在激励着别人。
　　几个月前，当我为东盎格鲁人空中救护队剑桥新基地揭幕的时候——威廉王子在那里担任直升机飞行员——我看到了另外一种形式的鼓舞。你很难不被那些技术高超的医生和医护服务人员的奉献精神所打动，他们平均一天5次外出执行救护行动。
　　但鼓舞人心并不意味着一定要救死扶伤或摘金夺银。我总是能从做着不平凡事的平凡人身上汲取力量，比如志愿者、护理人员、社区工作者和友善的邻居，这些无名英雄的默默付出让他们变得不平凡。他们鼓舞着身边的人，也证明着特蕾莎修女所说的真理。她曾经说：“并不是每个人都能做大事，但是我们可以心怀大爱做好小事。”
　　有两个出色的组织就是这样做的：爱丁堡公爵奖励计划和王子信托基金会到今年分别有60年和40年历史了。这两个组织都起于一些很小的想法，但取得超乎想象的发展，并且仍不断改变着年轻人的命运。
　　为了庆祝我90岁的生日，来自我资助过的600個慈善机构的志愿者和支持者来到白金汉宫外的林荫路上参加派对。很多组织其实规模并不大，但他们所做的事一直鼓舞着我：
　　从支持和关爱退伍军人和老人，到献身于音乐舞蹈事业，从保护动物，到保护我们的土地和森林免受毁坏，他们慷慨无私的奉献为我们每个人做出榜样。
　　当面对挑战时，人们经常会说，深吸一口气以获得勇气和力量。英文的鼓舞原意就是“吸气”。然而，即便有他人的鼓舞，有时候我们还是会觉得，世界上的问题太多，我们无能为力。我们无力结束战争或者消灭不公平，但是成千上万的小善所积聚起的影响力会超乎我们的想象。
　　圣诞节期间，我们都在关注一个大约2000年前出生的婴儿。这是一个平凡的起点，他的父母约瑟夫和玛利亚也没有觉得自己很重要。耶稣基督大半生隐于尘世，不曾远行，清白无瑕，却饱受毁伤。但现在，亿万人跟随着他的教诲，以他为生命的指引。我就是这些信徒中的一位，因为基督让我明白，以大爱之心行微小之事的价值。
　　圣诞节提醒我们，鼓舞是一件礼物，赐予彼此，互相传递，而爱起于微小之处，但会不断蔓延汇聚。
　　祝大家圣诞快乐！
　　（这是英国女王伊丽莎白二世2016年12月25日发表的致辞，郭笑迎译，标题为本刊所加。）