【摘 要】
：
赵萝蕤先生对19世纪美国诗人朗费罗的诗歌在国内的译介做出了积极的贡献.通过对20世纪50年代国内的文化语境“小气候”、国际的“大气候”以及译者与朗费罗的情缘等三方面的
【机 构】
：
信阳师范学院大学外语部,河南信阳,464000
论文部分内容阅读
赵萝蕤先生对19世纪美国诗人朗费罗的诗歌在国内的译介做出了积极的贡献.通过对20世纪50年代国内的文化语境“小气候”、国际的“大气候”以及译者与朗费罗的情缘等三方面的辨析,在品读赵萝蕤先生采用的译介策略及其所暗含的时代阐释的同时,体会她《哈依瓦撒之歌》研究中提出的独到见解,并以此管窥早期中国学界对朗费罗诗歌经典的态度.事实上,《哈依瓦撒之歌》的翻译综合体现了“文以载道”的思想、政治标准第一的意识形态等中国传统文化的强势方面,而译者对翻译文本的控制使得它绝非简单的文字转换.
其他文献
甘肃省庆阳市合水县,是十分有名的黄河故乡,文化内涵丰富,文化遗迹和文物的数量较多,有着丰富的旅游资源.同时也是“陇东粮仓”的主要组成部分.但是仍然作为国家扶贫工作重点
基于在世界事务中美国优先的定势思维,特朗普政府于2018年4月出台针对中国中兴集团的制裁公告,对中美关系乃至世界经济社会各方面带来诸多不良影响.制裁让中国更清醒:中国半
江湖上那些关于阿胶的传说 关于阿胶，江湖上有很多动人的传说。身为史上“四大美人”之一的杨贵妃，肤若凝脂，据说是因她服用了阿胶的缘故。慈禧太后身为懿嫔时患有血症，几经御医治疗不见效，后来试服阿胶调经，病得痊愈且怀胎生下同治皇帝。在外为官的曾国藩经常会给家里寄东西，其中少不得的就是给母亲的阿胶。如此种种，不一而足。 地道的阿胶，出自山东东阿县。传说唐朝时，阿城镇上有对夫妻靠贩驴过日子，男的叫田铭，
抗日战争时期,各个敌后抗日根据地的建设工作为争取抗日的全面胜利以及为后来人民解放战争的胜利打下了组织基础和群众基础,培养了革命的武装力量。浙东敌后抗日根据地正是其
2017年8月14日，我以一个十分光荣的身份——书香小记者参加了2017年南国书香节！ 上午9：20我准时来到了小记者大本营，经过老师简短的培训，穿上红色的背心，拿上观展指南，来到数字出版馆，当我发现值得捕捉的画面后，就迫不及待地按下快门！看，那里有个刚会走路的小朋友用好奇的目光打量着各种绘本；瞧，两鬓斑白的老爷爷架着眼镜翻阅着世界名著…… 展馆里的人群熙熙攘攘、摩肩接踵，让人感受到书籍无穷无
近年来,国有企业发展迅速,且为推动我国的稳固发展,做出了较大的贡献,作为国有企业发展的重要环节,纪检监察工作的发展,不仅关系着国有企业全面发展,而且对于国家综合实力的
大学校园文化对于培养学生正确的人生现、价值观和良好的道德情操以及素质修养起着潜移默化的作用.然而,当前大学校园文化建设中过分注重实用功利主义的目的,使大学校园文化