论文部分内容阅读
影视字幕翻译有其一定的制约因素,在关联理论的视角下,结合《赤壁》(上)的英文字幕翻译,本文针对影视字幕翻译的时空与文化制约因素,通过借鉴浓缩、直入、阻断、诠释及归化的翻译方法,提出了相应的处理措施,使国外观众很好地理解中国文化,从而促进跨文化交流。
关联理论视角下的字幕翻译——以《赤壁》(上)英语字幕为个案研究
【摘 要】
：
影视字幕翻译有其一定的制约因素,在关联理论的视角下,结合《赤壁》(上)的英文字幕翻译,本文针对影视字幕翻译的时空与文化制约因素,通过借鉴浓缩、直入、阻断、诠释及归化的
【机 构】
：
聊城大学,
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
小说艺术在由传统向现代的发展演进中出现了诸多引人注目的变化.在理论上,这种变化体现为现代小说的观念不断冲破传统的束缚而锐意求新求变;在创作上,又体现为现代小说家对艺
论述了面向嵌入式软件测试的仿真建模相关理论、技术和方法,提出了基于接口的模型外特性建模、面向测试的模型内特性建模、模型驱动的测试过程。开发了自动化辅助建模工具Eas
<正>当前,随着我国经济体制改革的不断深入,交通建设施工企业内部审计工作环境发生了深刻的变化,呈现出内部审计的新特点,伴随着交通建设工程规模的不断扩大,势必产生更多的
以硝酸铁、硫酸锌为铁、锌矿物元素营养剂,利用大豆的生物富集作用,进行铁、锌微量元素的富集实验。实验营养液一次性浸种12h后,在22~25℃下发芽5d,结果表明,在实验营养液中,
本文通过对日本传统节庆旅游的起源和战后的发展过程的陈述,说明日本的传统节庆起源于宗教祭祀活动,以及具有个人与群体的心理和行为的调节功能,才使节庆旅游有了深厚的历史
本文从分析影响居住区公建配套的主要因素出发 ,归纳了 2 1世纪初居住区公建配套设施的发展趋势 ,并结合上海市 5 0年住宅公建配套设施建设的实际经验 ,以及《城市居住区公共
高职院校主要培养面向生产、建设、服务、管理第一线需要的高技能应用型专门人才,大部份学生毕业后都要到企业工作,为了能使他们快速地适应企业,真正与企业实现"无缝对接",在
<正>基因载体主要有病毒载体和非病毒载体。病毒载体的基因转运能力强,但其携带基因的大小数量有限,而且在临床应用上存在安全性问题(王海等.2006)。非病毒载体具有低毒、低
模乘运算的速度决定了公钥加密系统和众多通信系统的系统性能。通过分析Walter等学者对蒙哥马利算法的研究成果,得到运算精简基2-MMM算法,实现基于运算精简算法的线性脉动阵
为降低柑橘汁胞生产中通常采用的热烫去皮酸碱脱囊衣工艺造成的环境污染和水资源浪费,选用植物酶制剂结合真空间歇处理作为一种替代方法。根据所选酶的特性选择pH 3.5、处理