【摘 要】
：
近年来网络影视发展迅速,影视字幕翻译堪称其主要推动力之一。影视字幕翻译不同于一般的文学翻译,有着瞬间语言转换性和文化性的特点。作为跨文化交际过程中必不可少的重要工
论文部分内容阅读
近年来网络影视发展迅速,影视字幕翻译堪称其主要推动力之一。影视字幕翻译不同于一般的文学翻译,有着瞬间语言转换性和文化性的特点。作为跨文化交际过程中必不可少的重要工具,影视字幕在为观众传递精彩的同时,有些翻译本身也存在着一些值得商榷之处。本文主要以网络日剧为例,通过对同一剧集不同版本的字幕翻译进行分析,探讨字幕翻译过程中的策略呈现和难点处理问题,并针对现今我国职业翻译人才培养的新方向,对新形势下影视字幕翻译的价值定位进行了重新思考。
其他文献
为选育适合苏北地区环境条件的北美海棠品种,以5个北美海棠品种为材料,研究其净光合速率、蒸腾速率、气孔导度、胞间CO2浓度、水分利用效率、气孔限制值的日变化。结果表明：5
<正>《四梅图》一共四段,分别为:未开、欲开、盛开、将残,描绘梅花从含苞到初绽、到怒放,最后凋零的全过程。枝干舒展、柔韧、俊拔,花朵疏朗俊秀,体势天然,虽无繁枝密蕊,却表
无人机是在"有人"机的基础上研发出来的。随着5G技术的不断发展,无人机将为各个行业提供更高效、便捷的服务。无人机是在"有人机"的基础上发展起来的。现代战争是推动无人机
番茄富含多种维生素及独特的风味,倍受人们青睐,但玉溪市目前栽培的许多番茄品种贮运性较差,货架期较短,在贮运过程中给生产者造成极大的损失.为减少损失,提高设施农业的产出
针对基于ISA总线的分布式测控系统,提出了一种在Windows环境下PC机与中间控制器串行通信的实现方法,并利用该方法研制了基于AT89C51串行通信的位置测量与电机控制系统,实现了
分析了我国目前城市轨道交通项目质量的现状和影响因素,并基于全寿命周期理论,从项目建设质量管理的不同角度,提出了＂健全行业法制建设、风险管理、工期的科学制定和IT手段管
从1998年至2003年,国际法院陆续审理了三个与违反《维也纳领事关系公约》有关的案件,其中以1999年的拉格朗案最为典型。拉格朗案牵涉到若干重大国际法问题,国际法院对这些问
中国西部电影对于整个华语电影的影响是巨大的,不仅仅体现在第五代导演对于电影语言的实验性探索上,同时它的艺术风格和思想内涵更具有深刻久远的影响力。本文通过经典西部电
国际司法机构管辖权冲突主要有两种类型的解决方案:直接解决方案和间接解决方案。前者试图通过创设国际法律规则和协调国际司法机构之间的管辖权来直接解决冲突,而后者强调国
通过分析LED散热体的结构、尺寸及特性要求与冲压成形工艺特征,将传统八级冲压成形工艺变革为四级冲压新工艺——拉深、反拉深、冲孔与反拉深、落料与缩口;基于DYNAFORM仿真