苏格兰的书(节译)

来源 :外国文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wyhai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《苏格兰的书》(A Scots Quair)系长篇三部曲,第一部《日落之歌》,第二部《云谷》,第三部《灰岩》。 三部曲中《日落之歌》最为精采,亦由三个部分组成:Ⅰ 序幕:未开犁的土地;Ⅱ 歌:1.犁耕,2.播种,3.结籽,4.收获;Ⅲ 尾声:未开犁的土地(与序幕同名)。 本文译自《结籽》一章,译文约为该章的四分之一。有的苏格兰朋友认为这是最精采、最具代表性的一部分。现将《日落之歌》未译出部分的内容简介如下。 苏格兰东北部亚伯丁一带有个地方叫做金拉地,相传当年曾有怪兽吃人,有个诺曼青年杀死了怪兽,被封为金拉
其他文献
摘要:近年来,经济全球化和社会主义市场经济的发展对石油企业提出了新的要求和挑战。为了适应国际经济发展潮流和国内市场变化,加强石油企业基层党建工作势在必行。石油企业大多数都是国有企业,是我国经济社会发展的中坚力量,肩负着重大的经济、政治和社会责任。基层党建工作是石油企业的一个重要组成部分,为石油企业的持续发展提供了政治前提和组织基础,基层党建工作的好坏直接影响到石油企业的健康发展,因此,石油企业对于
1960年,翁维良教授从上海医科大学毕业,服从国家的分配,来到了中国中医研究院,随后进入到北京中医学院学习中医。怀着抱效祖国、献身中医、“用中医的方法学习中医”的雄心壮志,走
认知篇●解读禽流感●什么是禽流感?禽流感是禽流行性感冒的简称,这是一种由甲型流感病毒的一种亚型引起的传染性疾病综合征,被国际兽疫局定为A类传染病,又称真性鸡瘟或欧洲
组合测试是软件黑盒测试中的一种常用方法,能有效检测软件系统中由各个因素相互作用所引发的软件故障。基于参数顺序的约束满足算法IPO-SAT是一种常用的组合测试用例生成算法
法律的生命力和权威取决于实施。政府必痖深入推进依法行政,严格在法律的框架内行使职权,加快建设“职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府”
2005年,中国医药企业正面临前所未有的危机和考验。随着国家政策对医药企业监管力发的加大。使得原本依赖广告的众多医药产品无形中被套上了市场的枷锁!而对于原料药,普药和处方
目的 探讨腹腔镜结直肠癌手术中意外大量出血的因素和应对措施。方法 回顾性分析我院2009年5月至2013年5月收治的腹腔镜结直肠癌手术患者180例的临床资料,记录术中一次性意外
说起河南宛西制药的中药发展之路,素有"中原药王"之称、已过天命之年的董事长孙耀志用淳朴厚重的乡音叙说:"继承弘扬医圣张仲景中医药文化,打造医圣文化品牌,是企业的文化核
词汇是语言学习最基本的材料,学习英语,首先就要积累词汇,因为词汇是学习英语的基石。师生在学习英语时一定要认识到词汇的重要性,要从根本上意识到词汇学习是贯穿在整个英语教学
作为中国艾滋病的重灾区,云南省艾滋病发病和死亡的高峰正逐渐到来。目前已累计报告艾滋病感染者28391例,发病人数已达1223例。如何让他们得到及时有效的治疗,提高他们的生存