【摘 要】
：
文学作品是以美感为中心的动态系统，文学翻译应以再现原作的审美特质与价值为出发点和归依，而作者与译者所处的两种不同文化系统所派生的审美客体表现形态及审美主体心理机制的
【机 构】
：
南开大学外国语学院,华中师范大学外国语学院湖北武汉430079
论文部分内容阅读
文学作品是以美感为中心的动态系统，文学翻译应以再现原作的审美特质与价值为出发点和归依，而作者与译者所处的两种不同文化系统所派生的审美客体表现形态及审美主体心理机制的差异介入翻译过程，造成了译文一定程度上的艺术蜕变。本文在中西文化差异的框架之内，从神话与原型、客体审美构成（包括文字系统、句法结构、叙事模式和篇章构成）、主体审美机制（包括诗学传统、意识形态、历史背景）三个层次，探寻原语文学作品在译语文化系统异质的美学环境扣文化土壤中发生的艺术蜕变。
其他文献
目的：优选中药知母最佳提取制备方法及介绍其作用。方法：采用对比试验法优选各因素水平。结果：知母提取的最佳组合条件是A2B2C1D2。结论：最佳工艺是加水量8倍，加热温度100℃，加热时
目的探讨CBL教学对牙体牙髓科实习生医患沟通能力的提高。方法选择30名实习期为2017年7月1日-9月1日的重庆医科大学附属口腔医院牙体牙髓科本科实习生,将其随机分为传统教学
现代音乐元素是音乐剧《歌剧魅影》中一种独特的创作特征,其主要体现在现代民谣音乐风格、现代流行创作技巧以及现代西洋乐器的使用这三方面。现代音乐旋律轻松优美,结构肢体
周成建创办的美特斯·邦威集团,在国内服装行业率先运用“虚拟经营”策略,采取定牌生产和特许连锁经营的方式,以计算机信息化网络管理手段,使企业快速发展,在服装业独树一帜
高校教师岗前培训工作是提升青年教师素质的重要途径之一。岗前培训的质量扣效果将影响其教学技能及未来的价值取向。当前，高校新教师岗前培训中存在的缺陷潜在地影响了后续教
国内现代园林的发展,也正在进行着一种新的尝试与探索,这既需要秉承传统,又要适应现代。本文从传统园林的局限、当代园林设计中传统和现代的契合进行了分析。
The developme
通过理论分析和在微型计算机上的模拟实验，探讨了沙摆演示利萨如图形出现相位差变化的原因．
传统的彩色图像边缘检测方法主要是基于灰度图像的,先将彩色图像转化为灰度图像,然后用灰度图像边缘检测方法检测边缘。这些方法利用彩色图像的亮度信息进行边缘检测,没有考
目的分析脐疗法联合穴位按摩治疗慢性阻塞性肺疾病(COPD)稳定期合并便秘患者的临床效果。方法选取2017年11月~2018年11月我院收治的慢性阻塞性肺疾病稳定期合并便秘患者86例,
花期管理。如果及时摘除了腋芽并定期去掉老叶，非洲紫罗兰2个月左右就有花芽生出。花芽是着生在一枝长5～10厘米较叶柄细的花茎上，每枝花茎上生有5朵或更多的花。一般花径可达到4